15:01 Mar 24, 2020
Bu konuda bir meslektaşımız şu yorumu yapmuştı:
"coronavirus, çünkü bu bir familya adı bu. retrovirus familyasına da retrovirüsü değil retrovirüs diyoruz mesela. gündemdeki virüsün neden olduğu durum için ise COVID-19 diyebilirsiniz.
influenza virüsü demiyoruz, influenza, alfainfluenzavirüs'ün neden olduğu durumun adı.
kısaca, genus, familya vb. lerden bahsederken terimlerden bahsediyor olduğumuz için terim adına bir ek getirmiyoruz. ama bunların neden olduğu durumlardan bahsederken ek getirebiliyoruz, sorun yok."
Bu yoruma karşı sunulan "dağ kekik", "ekmek bıçak" gibi karşı argümanlara arkadaşımız şu yanıtı vermişti:
"evet neden öyle geldiğini anlıyorum ancak terim olduğu için dağ kekik gibi düşünülmemeli (dağ kekik, ekmek bıçak vb. hatalı ifadeler tabii ki). koronavirüs, retrovirüs, norovirüs, bunlar terim. noro virüsü denilmiyor. çeviri bile değil çünkü, latince ismini kullanıyoruz direkt. ona türkçe ek eklenmiyor o nedenle. sadece bir çevirmen olarak değil, moleküler biyolog olarak söylüyorum." | 
