MERS (Middle East respiratory syndrome)

Turkish translation: Orta Doğu Solunum Sendromu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

08:18 Feb 14, 2021

English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: MERS (Middle East respiratory syndrome)

Definition from Merriam-Webster Dictionary:
A serious viral respiratory illness that is marked by fever, cough, and shortness of breath and that may often progress to severe pneumonia with acute respiratory distress syndrome and organ failure.

Example sentence(s):

Overall, more than 20 countries worldwide have reported cases of MERS. American Lung Association
The virus that causes Middle East Respiratory Syndrome (MERS) has been found in bats in Saudi Arabia, suggesting a potential origin for the disease, according to a new study. Live Science
The virus, which causes Middle East respiratory syndrome (MERS), is a newly emerged betacoronavirus that was first identified in a patient from Saudi Arabia in April 2012. Wikipedia

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Turkish translation:Orta Doğu Solunum Sendromu

Definition:
Coronavirus’lar (Cov), soğuk algınlığından Orta Doğu Solunum Sendromu (MERS – CoV) ve Ağır Akut Solunum Sendromu (Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS-CoV) gibi daha ciddi hastalıklara neden olan bir virüs ailesidir.

Selected response from:

Omer Dasbilek
Türkiye

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

Orta Doğu Solunum Sendromu

Omer Dasbilek

Translations offered

confidence:

peer agreement (net): +2

Orta Doğu Solunum Sendromu

Definition from Medicana:
Coronavirus’lar (Cov), soğuk algınlığından Orta Doğu Solunum Sendromu (MERS – CoV) ve Ağır Akut Solunum Sendromu (Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS-CoV) gibi daha ciddi hastalıklara neden olan bir virüs ailesidir.

Example sentence(s):

Ortadoğu solunum sendromu (Middle East Respiratory Syndrome; MERS) yeni bir koronavirüsün neden olduğu bir enfeksiyon olarak ilk kez 2012 yılında Arabistan Yarımadasında saptanmıştır. Hastalık akut solunum yolu hastalığı ile seyretmekte ve ileri yaşta ve altta yatan hastalığı olanlarda daha ciddi bir klinik tabloya ve yüksek mortaliteye neden olmaktadır. Salgınla ilgili güncel durumda; 23 ülke hastalıktan etkilenmiştir. Vakaların çoğu Suudi Arabistan'da saptanmıştır. 2012'den bu yana görülen vaka sayısı 1102 ve kaybedilen vaka sayısı 416'dır (vaka fatalite oranı %35). Dünya Sağlık Örgütü bu ve benzer hastalıklarla ilgili ''acil uyarı ve cevap'' sistemi oluşturulması için tüm ülkeleri uyarmıştır. - Medicana

Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 10:25
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 60

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

MERS (Middle East respiratory syndrome)

Turkish translation: Orta Doğu Solunum Sendromu

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

MERS (Middle East respiratory syndrome)

Turkish translation: Orta Doğu Solunum Sendromu

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language