viral shedding

Turkish translation: virüs saçılımı

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:26 Feb 14, 2021
English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: viral shedding
Definition from Kaiser Family Foundation:
The period of time after the virus has replicated in the host and is being emitted.

Example sentence(s):
  • Persistence of viral shedding and the dynamics of viral load (VL) have received little attention in hospitalized patients with seasonal or pandemic influenza. ScienceDirect
  • The duration of viral shedding is likely an important determinant of infectivity and transmissibility and should inform infection prevention and control measures Oxford Academic
  • The longest observed duration of viral shedding in survivors was 37 days. CEBM
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Turkish translation:virüs saçılımı
Definition:
Virüs konakta kendini kopyaladıktan sonra oluşan yeni virüslerin saçılması
Selected response from:

Ayse Duru Mergenci
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2virüs saçılımı
Ayse Duru Mergenci
5Virüs salgılanması yada Viral çıkış
AJ Ablooglu


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5
Virüs salgılanması yada Viral çıkış


Definition from Wikipedia:
Virüs salgılanması (Viral çıkış), konak hücrenin enfeksiyonundan sonra oluşan progeni virüslerin konak hücreden çıkışları ya da salgılanmalarını ifade eder. Replikasyonun gerçekleşmesinden ve konak hücredeki kaynakların tükenmesinden sonra, progeni virüsler çeşitli şekillerde konak hücreyi terk ederler.

Example sentence(s):
  • DNA tümör virüsleri ile meydana getirilen tümör hücrelerinde genellikle virüs salgılanması yoktur. - www.mikrobiyolbul.org  
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
virüs saçılımı


Definition from own experience or research:
Virüs konakta kendini kopyaladıktan sonra oluşan yeni virüslerin saçılması

Example sentence(s):
  • Ruminantlarda şap virusunun en fazla saçıldığı dönem veziküllerin oluştuğu ve yırtıldığı dönemlerdir. Özellikle koyunlarda lezyonların oluşmasından 3‐4 gün öncesine kadar solunum yolu ile ve sığırlarda 3‐4 gün öncesine kadar süt ile virus saçılımı olabilmektedir. Yapılacak epidemiyolojik çalışmalarda virus saçılımının en fazla olduğu yukarıdaki şekilde kırmızı ile boyalı günlerdeki hayvan hareketlerine ve temaslara öncelik verilmelidir. - tarımorman.gov.tr  
  • Virusun saçılımında doğum, gebelik ve çevresel faktörler önemlidir (Saif ve ark 1991). BCoV enfeksiyonunun şiddeti, immunolojik durumu, buzağının yaşı ve virusun titresine ve suşuna bağlı olarak değişmektedir. - researchgate  
  • Biyogüvenlikte Virüsün Replikasyonu ve Saçılımı 23 Shedding Days P.I. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Infection Peak Viral Shedding End of Viral Shedding (by PCR) Virus Shedding (Flock Basis) Clinical ILT Potential Transmission to Naïve Flocks - vtd.org.tr  
Ayse Duru Mergenci
Türkiye
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Aysegul Sec
1 day 3 hrs

Yes  Bahadır Ahıska
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search