This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

drive-thru testing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 12, 2020
English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: drive-thru testing
Definition from Yale Medicine:
Medical staff will take a “swab test” (usually done through the nose) to collect cells to test for COVID-19. These designated testing stations reduce the likelihood of further spreading the illness by allowing you to remain in your car, having the test taken through your open window. (The sample is then sent to a laboratory.) You will need an order from your primary care doctor before you can be tested for COVID-19, and tests are only available to people with symptoms. Testing for COVID-19 is free.

Example sentence(s):
  • For now, not anybody that wants a test can get a test. But we are hopeful that drive-thru testing sites and procedures will become more efficient and accessible in the upcoming weeks, if not days. As more people, not just those exhibiting symptoms, start getting tested, we will get closer to understanding COVID-19 and how it affects communities. GoodRx
  • Penn Medicine’s drive-thru testing sites are accessible to anyone who is experiencing coronavirus-like symptoms. You do not need to be a Penn Medicine patient to be tested. Penn Medicine
  • Cases of COVID-19, the disease caused by the new coronavirus, are rapidly increasing in the United States, and to help detect cases, several states and health care providers are launching drive-thru testing. Advisory Broad
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1arabaya servis test
FATİH ORUÇ
3Arabaya servis test
Omer Dasbilek


  

Translations offered


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arabaya servis test


Definition from own experience or research:
Hastalık şüphesi taşıyanların aracından inmeden örneklerinin alınıp bu örneklerin covid-19 testine gönderilmesi şeklinde uygulanan test metodu. Bazı ülkeler (ör. G Kore) bu yöntemi benimsemiş ve bu sayede tanı koyma daha hızlı ve insanlar açısından daha az riskli hale gelmiştir.

Example sentence(s):
  • Her hastanenin önünde Covid-19 testi yapacak arabaya servis test noktaları hayata geçirilmekte. - ikv  
  • Güney Kore'de neden “arabaya servis” test merkezleri kuruldu? - altinbas.edu.tr/  
  • Bu sürecin etkinliğini artırmak maksadıyla Seul hükümeti, McDonald tarzı bir ‘‘ARABAYA SERVİS’’ test hizmeti oluşturmuştur. Oluşturulan stantlara giren insanlara, araçlarından inmeden korona virüs testi uygulanmıştır. Bütün test süreci sadece 10 dakika içinde bitirilmiştir. İsrail de bu sistemi benimsemiş ve ülkede beş noktada uygulamaya koymuştur. - sunsavunma  
FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 172

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  AJ Ablooglu
3 days 7 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arabaya servis test


Definition from Kore Cumhuriyeti İstanbul Başkonsolosl:
Telefon danışmanlık hizmetleri, arabaya servis test merkezleri ve ateşi tespit etmek için binalarda ve halka açık yerlerde kurulan termal kameralar hızla çevrimiçi hale geldi. KCDC Direktör Yardımcısı Kwon Jun-wook'a göre, Güney Kore şu ana kadar yaklaşık 190.000 test gerçekleştirdi ve günde 20.000 deneme kapasitesine sahip olmakla birlikte altı ila 24 saat içerisinde test sonuçları açıklanıyor.

Example sentence(s):
  • Telefon danışmanlık hizmetleri, arabaya servis test merkezleri ve ateşi tespit etmek için binalarda ve halka açık yerlerde kurulan termal kameralar hızla çevrimiçi hale geldi. KCDC Direktör Yardımcısı Kwon Jun-wook'a göre, Güney Kore şu ana kadar yaklaşık 190.000 test gerçekleştirdi ve günde 20.000 deneme kapasitesine sahip olmakla birlikte altı ila 24 saat içerisinde test sonuçları açıklanıyor. - KoreCumhuriyeti İstanbul Başkonsoloslu  
  • Yeni tip koronavirüsün (Covid-19) merkez üssü haline gelen ABD'de testlerin "arabaya servis" yapıldığı merkezlere yönelik ilgi artmaya başladı. - Habernediyor.com  
Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search