biocidal agent

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 25, 2020

English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: biocidal agent

Definition from Science Direct:
Biocides are classified as active substances and preparations containing one or more active substances. These are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.

Example sentence(s):

In their paper, ‘Persistence of coronaviruses on inanimate surfaces and their inactivation with biocidal agents’, scientists found that coronaviruses can be efficiently inactivated by surface disinfection procedures with 62–71 per cent ethanol, 0.5 per cent hydrogen peroxide or 0.1 per cent sodium hypochlorite within one minute. Net Doctor
The scientists argued past research has demonstrated “inactivation of coronaviruses by biocidal agents”. Yahoo News
“Human-to-human transmissions have been described with incubation times between 2-10 days, facilitating its spread via droplets, contaminated hands or surfaces. We therefore reviewed the literature on all available information about the persistence of human and veterinary coronaviruses on inanimate surfaces as well as inactivation strategies with biocidal agents used for chemical disinfection, e.g. in healthcare facilities.” Diagnostic Imaging

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

Biyosidal ürün

FATİH ORUÇ

Biyosidal ajan

Amir Akbarpour Reihani

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Biyosidal ürün

Definition from HALK SAĞLIĞI GENEL MÜDÜRLÜĞÜ:
Biyosit, kelime anlamı olarak biyolojik bir varlığı öldüren, canlı öldüren, canlıkıran demektir. Biyosidal ürünler, içerdikleri aktif madde ya da maddeler sayesinde zararlı olarak kabul edilen bakteri, virüs, mantar gibi mikroorganizmalar, hamam böceği, kene, karasinek, sivrisinek gibi böcekler, fare ve sıçan gibi kemirgenler üzerinde kimyasal veya biyolojik etki gösterirler. Bu sayede biyosidal ürünler zararlı organizmaların hareketlerini kısıtlayabilir, uzaklaştırabilir, zararsız kılabilir ya da yok edebilirler.

Example sentence(s):

Biyosidal ürünleri kullanmadan önce her zaman ürün etiketini ve kullanım talimatlarını okuyunuz. - Sağlık Bakanlığı- Sağlığım
Biyosidal Ürünler; Dezenfektanlar ve Genel Biyosidal Ürünler, Koruyucular, Haşere Kontrolü İçin Kullanılan Biyosidal Ürünler ve Diğer Biyosidal Ürünler olmak üzere 4 ana gruba ayrılır. - HSGM
Canlı varlıkları, canlı varlıkların yaşadığı alanları veya temasta bulunduğu eşyaları çeşitli organizmalardan korumak amacı ile kullanılan ürünlere "Biyosidal Ürün" denir. Biyosidal Ürünler sadece canlıları koruma amaçlı olarak kullanılmazlar. Bunun dışında boya, plastik, kâğıt, ahşap, metal işleme, tekstil gibi çok çeşitli sanayi sektörlerine yönelik ürünlerin yapısını ya da kullanım kalitesini korumak amacı ile çeşitli organizmalara karşı etkinlik gösteren ürünlere de "Biyosidal Ürün" denir. Koruyucu, dezenfektan, antibakteriyel, antifungal ve buna benzer şekilde mikroorganizmaları etkisiz kılarak zararlarını engelleme iddiası olan ürünler "Biyosidal Ürün" dür. - Chemleg

Explanation:
Dezenfektanlar biyosidal ürünlerin bir alt grubudur.

FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 23:34
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 172

60 days confidence:

Biyosidal ajan

Definition from Wikipedia:
Biyositler, bir veya birden fazla aktif maddenin karışımıyla oluşan, bakteri, mantar, su yosunu, küf veya maya içeren mikroorganizmaları kontrol edici veya öldürücü etkisi olan kimyasal maddelerdir. Biositler, kimyasal ürünlerin ve üretim proseslerinin aktif performansını garanti eder. Ürünlerin bakım ve onarım maliyetini azaltır. İnsan ve hayvan sağlığını, mikroorganizmalara karşı korur. Ağaç, su ve fosil yakıtların azalmasına karşı koruma etkisi yapar. Su bazlı sistemlerin gelişiminde aktif rol oynar.Uçucu organik kimyasalların, atmosfere uçmasını engelleyip, atmosferin korunmasını sağlar.

Example sentence(s):

Ozon molekülünün varlığı sonucu oluşan oksidasyon reaksiyonu, ozonu bakterilerin hücre duvarlarını ve hücre çeperlerini okside ederek yok eden, çok güçlü bir biyosidal ajan haline dönüştürmektedir. - DergiPark
Bakteri, mantar, protozoa ve bazi virüs türlerine karsi hizli etki eden güçlü bir biyosidal ajan olan benzalkonyum klorür içerir. - Doruktemizlik
Bu nedenle, insan ve veteriner corona virüslerinin cansız yüzeylerde kalıcılığı ve kimyasal dezenfeksiyon için kullanılan biyosidal ajanlarla inaktivasyon stratejileri önem kazanmaktadır. - Aciltıp

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 00:04
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

biocidal agent

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

biocidal agent

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language