High kneeling

Turkish translation: dizüstü duruş

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High kneeling
Turkish translation:dizüstü duruş
Entered by: Yunus Can ATLAR

11:53 Jun 3, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / High kneeling
English term or phrase: High kneeling
Sma'lı hastalara yaptırılan egzersizlerle ilgili metinden:

Okay, item 23 and 24, so the high kneeling items.
Pekala, madde 23 ve 24, yüksek diz çökme maddeleri.
179
For this, remember, with your start position, you have the high kneeling, and that they may use a bench for support during transition and the finish position is half kneeling.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 19:21
diz üstü duruş
Explanation:
...
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 19:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3diz üstü duruş
Yunus Can ATLAR
4diz çökme
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
high kneeling
diz üstü duruş


Explanation:
...


    Reference: http://besyocimnastik.wordpress.com/temel-duruslar/
    Reference: http://www.beycan.net/722/temel-cimnastik-duruslari-resimli-...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FATİH ORUÇ: high kneeling için "diz üstü duruş" çok daha yaygın kullanılıyor, soruda geçen "half kneeling" için ise "tek diz üstü duruş" kullanılıyor. http://www.beycan.net/722/temel-cimnastik-duruslari-resimli-...
21 mins
  -> Teşekkürler Fatih Bey, jimnastikteki terimlerin tıpta da kullanıldığı konusunda emin olmadığım için çekimser cevaplamıştım.

agree  Demet Demirtas
8 hrs
  -> Teşekkürler Demet Hanım

agree  Türker Türkbayrak
1 day 23 hrs
  -> Teşekkürler Türker Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high kneeling
diz çökme


Explanation:
high kneeling dediği bizdeki diz çöküp dizlerinin üzerinde dikilme hareketi sanıyorum. Low kneeling var bir de, o da japonların yemek yerkenki oturuşu gibi (yani kaba et topuklara değecek şekilde oturma). high kneeling'de sadece bacakların diz kısmı ve dizden altı yere temas ediyor.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-03 12:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://miro.medium.com/max/624/1*YdOXluqfvVvxebvd6nUScg.png

Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
United Kingdom
Local time: 16:21
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search