This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Health Care

days of your appointment

Turkish translation: randevu günleri

08:46 Sep 28, 2005
English to Turkish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: days of your appointment
Use these stickers to mark the days of your appointment
kvaloy (X)
Local time: 02:59
Turkish translation:randevu günleri
Explanation:
Randevu günlerinizi işaretlemek için bu çıkartmaları kullanın.
Selected response from:

sevinc altincekic
Local time: 01:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8randevu günleri
sevinc altincekic
5 +6randevu tarihleriniz
mustafaer
4Randevu günleriniz
Saniye Boran


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
randevu günleri


Explanation:
Randevu günlerinizi işaretlemek için bu çıkartmaları kullanın.

sevinc altincekic
Local time: 01:59
Native speaker of: Turkish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Osman TEZCAN
1 hr
agree  Turkish Translators Group (X)
1 hr
agree  Serkan Doğan
2 hrs
agree  Özden Arıkan: en iyisi bu galiba, ama duruma göre muayene/kontrol/konsültasyon günleri de denir mi acaba? (nerelerdesin sen sahi?)
4 hrs
agree  H&G Ozcan
5 hrs
agree  Emine Fougner
5 hrs
agree  Nilgün Bayram (X)
7 hrs
agree  kad (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
randevu tarihleriniz


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: bence bu da olur
4 hrs
agree  H&G Ozcan
4 hrs
agree  Emine Fougner
5 hrs
agree  Nilgün Bayram (X)
6 hrs
agree  kad (X): ikisi de olur
9 hrs
agree  Sebla Ronayne: ben de kad'a katiliyorum ; ikisi de olur,basarilar
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Randevu günleriniz


Explanation:
"Terim" olarak değil, daha çok bir "ifade" olarak düşünmeli gibi geldi. Muhtemelen sağlık karnesi gibi bir deftere iliştirilen, hatırlatma/izleme amaçlı etiketlerden bahsediyor. "Bu etiketleri randevu günlerinizi/randevunuz olan günleri/randevunuzun olduğu günleri işaretlemek için kullanın" vs...

Saniye Boran
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search