Flap Hinge

Turkish translation: flep/kapakçık menteşesi

18:49 May 8, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Flap Hinge
"Flap Hinge Location: identifies whether the LASIK flap hinge will be nasal or superior. This information is used during the iris registration calculations." olarak geçiyor.
yasmin givens
Turkish translation:flep/kapakçık menteşesi
Explanation:
http://www.acibademgoz.com.tr/Content.asp?id=16&sira=1
Selected response from:

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2flep/kapakçık menteşesi
H&G Ozcan
4kapak menteşesi
Serdar Oncu
4göz kapağı mafsalı/kası
Salih YILDIRIM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flap hinge
flep/kapakçık menteşesi


Explanation:
http://www.acibademgoz.com.tr/Content.asp?id=16&sira=1

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram (X)
1 hr
  -> teşekkür ederim

agree  Guetta
1 hr
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flap hinge
kapak menteşesi


Explanation:
Teknik sözlükte (alfa) kapak menteşesi ve örgü meteşesi olarak geçiyor. Bence "kapak menteşesi" olarak kullanmak daha doğru, çünkü google'da içinde örgü menteşesi ya da kapakçık menteşesi geçen bir sayfa bulunmuyor; "kapak menteşesi" ise epey geçiyor.


    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22kapak+mente%C5%9F...
Serdar Oncu
Türkiye
Local time: 19:31
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

941 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flap hinge
göz kapağı mafsalı/kası


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search