Self-check questions

Turkish translation: öz değerlendirme soruları

10:31 Aug 21, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: Self-check questions
Cevaplı sorular denilebilir mi? Teşekkürler
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 13:36
Turkish translation:öz değerlendirme soruları
Explanation:
...
Selected response from:

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 13:36
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8öz değerlendirme soruları
Cagdas Karatas
5otokontrol soruları
aydin kaya
4deneme testi/soruları
skaya
3(ön) sınama soruları
Nagme Yazgin


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-check questions
(ön) sınama soruları


Explanation:
Sanırım burada kastedilen kendi kendinize sorup yanıtlayabileceğiniz türden, ön sınama sorularıdır ( "review").

Genelde doktorla görüşmenizden önce kendiniz hakkında bildiğiniz kadarıyla sorunlarınız, semptomlarınız nelerdir, onları yazdığınız kağıtta bulunan sorulardır.






Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
self-check questions
öz değerlendirme soruları


Explanation:
...

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Yildirim MCIL CL MITI: kendi kendine yanitlamayi anladimda kendi kendine sormayi pek anlayamadim
46 mins
  -> Teşekkür ederim, Ali.

agree  skaya: ben de önce böyle düşündüm ama zannederim kişinin kendini değerlendirmesi kastedilmiyor...[changed to "agree"...see the note to my answer]
51 mins
  -> Bence tam da kişinin kendini değerlendirmesi kastediliyor. Öz değerlendirme Türkçede çok yaygın kullanılan bir ifade. Kendi durumunun bir kontrolünü yapmak aslında orijinal terimde kastedilen. // Teşekkür ederim.

agree  Nagme Yazgin: Kesinlikle katılıyorum. Açıklamamda yazdığım üzere, doktora gittiğinizde muayeneden önce size verilen soru formudur. Turkce'deki karsılığı da tam dediğiniz gibiymiş. Örnek: http://www.scribd.com/doc/2072312/OZ-DEERLENDRME-FORMU-EK-9
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  chevirmen
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Kenan ŞAHİN
9 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  K.K.Unal
21 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  ozan karakış
22 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Ilhan Gadis
4 days
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
self-check questions
otokontrol soruları


Explanation:
otokontrol soruları

aydin kaya
Local time: 13:36
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-check questions
deneme testi/soruları


Explanation:
Bağlama göre "Kendinizi Deneyin" de denilebilir...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-21 19:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

Çağdaş'a neutral verdim ama aslında şimdiye kadar konun tıp olduğuna hiç dikkat etmemiştim. Bu durumda cevabın öz değerlendirme olması muhtemel. Fakat self-check'in daha çok kendini deneme/sınama anlamını taşıdığını ve google'da özellikle eğitim bağlamında sonuçlar çıktığını görüyorum. Ayrıca varyantı "self-check exercises" şeklinde arandığında da epey sonuç veriyor.

skaya
Türkiye
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search