This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Health Care

informed consent

Turkish translation: bilgilendirilmiş olur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informed consent
Turkish translation:bilgilendirilmiş olur
Entered by: Tuncay Kurt

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:44 Sep 17, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Additional field(s): Law (general), Medical (general)
English term or phrase: informed consent
Definition from US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.

Example sentence(s):
  • As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. American Cancer Society
  • Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. Morgan Stanley Children's Hospital of New York
  • To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. Washington Adventist Hospital
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

bilgilendirilmiş olur
Definition:
Klinik çalışmaya katılacak gönüllülerden/hastalardan konu ile ilgili sözlü/yazılı olarak detaylı bilgilendirme sonrasında alınan rıza/onay.
Selected response from:

Tuncay Kurt
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4bilgilendirilmiş olur
Tuncay Kurt
4haberli izin
Cagdas Karatas


Discussion entries: 1





  

Translations offered


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bilgilendirilmiş olur


Definition from own experience or research:
Klinik çalışmaya katılacak gönüllülerden/hastalardan konu ile ilgili sözlü/yazılı olarak detaylı bilgilendirme sonrasında alınan rıza/onay.

Example sentence(s):
Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
KarimKh http://images.vfl.ru/ii/1492183181/f6ce53d1/16857922.jpg вид с анкером взят где-то отсюда

the wing plate is an extension plate to support the floor grating Судя по всему, вы правы. У неё нет специального названия?


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ali Bayraktar
17 mins
Yes  Selcuk Akyuz
2 hrs
Yes  vehbi macaroğlu (X)
7 hrs
Yes  Özden Arıkan: "olur" çok kullanışlı değil bence ("izin", "rıza", "muvafakat"), fakat haber verme yerine bilgilendirme kısmını vurgulamak lazım, çünkü ne olup ne olmayacağı konusunda ayrıntılı açıklama yapılması falan söz konusu, sırf haber verme değil.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haberli izin


Definition from own experience or research:
Olası sonuçlardan haberdar olunarak verilmiş izin.

Example sentence(s):
  • Hastaların, “haberli izin/aydınlatılmış onam” (informed consent) olmadan bozulmaması gereken mahremiyet hakları vardır. Hastaların isimlerini, baş harflerini veya hastane numaralarını içeren tanımlayıcı bilgiler, eğer bilimsel açıdan gerekli değilse ve hasta (veya anne ve babası veya velisi) yayım için yazılı izin vermemişse, bilimsel yazılı anlatımlarda, fotoğraflarda ve soyağaçlarında yayımlanmamalıdır. Bu amaçla alınacak haberli izin için, yayımlanacak olan makale ismi verilen hastaya gösterilmelidir. - TSK - KORHEK  

Explanation:
Örnekte de yazıldığı gibi aydınlatılmış onam da bir alternatiftir.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-09-17 14:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sadece Tıp alanına özgü bir terim değildir.

IBM'in Web Üzerindeki Gizlilik Uygulamaları

Giriş

Gizliliğiniz IBM için önemlidir. Bu bildirim, ne tür bilgilerin toplandığı ve izlendiği, bilgilerin nasıl kullanıldığı ve bilgilerin kimlerle paylaşıldığı da dahil olmak üzere, IBM Web sitelerindeki bilgilere ilişkin uygulamaları açıklamaktadır.

IBM, TRUSTe programının bir üyesidir. TRUSTe, açıklama ve haberli izin ilkelerini teşvik ederek Internet'e kullanıcı güvenini oluşturmayı görev edinmiş bağımsız ve kar amacı olmayan bir girişimdir.

http://www.ibm.com/privacy/details/tr/tr/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-17 15:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Port Exceptions

Port exceptions are permitted only if empirical data provided for the final security review shows that at least 80% of users of the program will use a feature that requires the port within the next year, or in one of the following circumstances:

The user has provided explicit informed consent. In this context, informed consent requires either that the default answer for a dialog results in the port remaining closed, or that data shows that 80% of customers will answer the dialog correctly.

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc307394.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-17 15:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.

http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l21281.htm
Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 05:49
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search