Nail Ever-Toughening
Turkish translation: giderek zorlaşan/sertleşen (şartları) tutturmak/yakalamak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 20:00 Oct 23, 2014 |
|
| English to Turkish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: betül asiye karpuzcu Local time: 01:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| To nail something |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| nail ever-toughening giderek zorlaşan/sertleşen (şartları) tutturmak/yakalamak Explanation: bunun aslında medikal çeviriyle alakası yok muhtemel bir tanıtım yazısı başlığı reçinelerimiz GE (firmasının) medikal cihazlarda git gide zorlaşan şartları/gereksinimleri yakalayabilmesine yardım ediyor demiş pek çok farklı şekilde de çevrilebilir bu bir terim değil |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| nail ever-toughening gittikçe sıkılaşan/katılaşan (gereksinimlerle) başa çıkmak Explanation: Reçineler GE Healthcare'in gittikçe sıkılaşan/katılaşan yeni tıbbi ekipman gereksinimleriyle başa çıkmasına yardımcı oluyor. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2014-10-23 20:13:35 GMT) -------------------------------------------------- https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110406095911A... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| nail ever-toughening şimdiye kadar görülmedik şekildeki tırnak sertleşme Explanation: http://www.pressreleasefinder.com/item.asp?id=13579&demo=1 Tam cümle (Başlık): SABIC Innovative Plastics’ Valox* and Xylex* Resins Help GE Healthcare Nail Ever-Toughening Requirements for New Medical Equipment Tercümesi: Yeni Tıbbi Ekipman SABIC Innovative Plastics'in Valox * ve Xylex * Reçineler GE Healthcare'in şimdiye kadar görülmedik şekildeki tırnak sertleşme şartlarına yardımcı olmaktadır. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| nail ever-toughening Her zamankinden daha fazla zorlaşan (gereksinimler) Explanation: Doğru tanım adına dublikasyon oldu! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| nail ever-toughening her geçen gün daha da yükselen standartlar Explanation: Yeni Medikal cihazların, günümüzün her geçen gün daha da yükselen standartlarını karşılaması |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 hrs |
| Reference: To nail something Reference information: To nail something means to do it precisely right. This English expression suggests that a goal was “secured”. (Think of using a hammer to nail one thing to another.) Example: 1. I was really worried about that exam, but it was easier than I expected. I think I nailed it. 2. Watch the video and see BLOG example: Congratulations! You… nailed the interview… http://edmontonenglishschool-learningenglishonline.com/free-... Hit the nail on the head - Get to the precise point. Do or say something exactly right. http://www.phrases.org.uk/meanings/hit-the-nail-on-the-head.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations