antiretroviral-treatment-naïve patients

Turkish translation: antiretroviral tedavi denenmemiş/görmemiş hastalar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antiretroviral-treatment-naïve patients
Turkish translation:antiretroviral tedavi denenmemiş/görmemiş hastalar
Entered by: Aziz Kural

03:25 Feb 25, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medication trials
English term or phrase: antiretroviral-treatment-naïve patients
833 HIV-1-infected, antiretroviral-treatment-naïve patients received either XXX)ilaç ismi) + fixed-dose ABC/3TC (+ TDF/FTC/EFV placebo) or the single-tablet regimen TDF/FTC/EFV (+ XXX (İlaç ismi) placebo + fixed-dose ABC/3TC placebo)
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 01:51
antiretroviral tedavi denenmemiş/görmemiş hastalar
Explanation:
Sözlük aramasında bu sonuçlar geliyor:

naive: denenmemiş
retroviral: retroviral
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 22:51
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2antiretroviral tedavi denenmemiş/görmemiş hastalar
Selçuk Dilşen
5 -1HIV enfeksiyonlu tedavi görmemiş hastalardaki antiretroviral tedavi
Salih YILDIRIM


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
HIV enfeksiyonlu tedavi görmemiş hastalardaki antiretroviral tedavi


Explanation:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22156777

Soru bu şekilde olmalı, sanırım:
"antiretroviral therapy in treatment-naïve patients with hiv infection"

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: sanırım? Confidence level 5? http://i-base.info/guides/starting/treatment-naive
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
antiretroviral tedavi denenmemiş/görmemiş hastalar


Explanation:
Sözlük aramasında bu sonuçlar geliyor:

naive: denenmemiş
retroviral: retroviral


    Reference: http://tureng.com/search/retroviral
    Reference: http://tureng.com/search/naive
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selma Dogan
49 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Tuncay Kurt: Görmemiş'e katiliyorum
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search