primary foci

Turkish translation: birincil odaklar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary foci
Turkish translation:birincil odaklar

08:31 Dec 3, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-06 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical research
English term or phrase: primary foci
It is the cause or highligted characteristics of an illness. Ex: infection with multiple primary foci
Nilhan
Türkiye
Local time: 03:48
birincil odaklar
Explanation:
Çeviride "çoklu birincil odaklı" şeklinde tekil olarak kullanmak gerekir.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-12-03 08:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Verdiğiniz cümlenin çevirisinde demek istedim.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 01:48
Grading comment
Primer veya birincil odak literatürde kullanılıyor gördüğüm kadarıyla, teşekkürler.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2birincil odaklar
Selçuk Dilşen
4başlıca odak noktaları
Dagdelen
4hastalığın esas yerleştiği yerler, odaklar
Yusef
4primer odaklar
Recep Kurt
4 -1temel odaklar
Onur Inal


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
birincil odaklar


Explanation:
Çeviride "çoklu birincil odaklı" şeklinde tekil olarak kullanmak gerekir.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-12-03 08:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Verdiğiniz cümlenin çevirisinde demek istedim.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Primer veya birincil odak literatürde kullanılıyor gördüğüm kadarıyla, teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay: Primer odak da denebilir
21 mins
  -> Teşekkürler Elif hanım.

agree  Eren Kutlu Carnì
28 mins
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
temel odaklar


Explanation:
ya da - başlıca odaklar, başlıca fokuslar , temel fokuslar vb. olarak da kullanılabilir

Onur Inal
Austria
Local time: 02:48
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elif Baykara Narbay: Bu bağlama özel olarak temel vb odak ifadesini kullanamiyoruz.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
başlıca odak noktaları


Explanation:
focus: tekil
foci: çoğul
http://dictionary.reference.com/browse/foci

Türkçede ise biz genellikle "odak noktası / odak noktaları" diye belirtiyoruz.

https://www.google.com.tr/search?q="başlıca odak noktaları"&...

Dagdelen
Türkiye
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hastalığın esas yerleştiği yerler, odaklar


Explanation:
Tıpta focı'nin tekili focus; hastalık veya enfeksiyonun yerleştiği yer, mikropların vücutta faaliyet gösterdiği esas bölge, hastalık odağı olarak
kullanılır (Prof Utkan Kocatürk - Açıklamalı Tıp Terimleri Sözlüğü)

Yusef
Türkiye
Local time: 03:48
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primer odaklar


Explanation:
Ref: https://goo.gl/Ssrtzb

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search