This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Health Care

Tracker Array

Turkish translation: izleme düzeneği/dizisi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tracker Array
Turkish translation:izleme düzeneği/dizisi

08:30 Aug 10, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-14 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical Instruments
English term or phrase: Tracker Array
XXX Femur Tracker Array
XXX Tibia Tracker Array
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 12:19
izleme düzeneği
Explanation:
bu terim için oturmuş karşılık bilmiyorum. açıklamak gerekirse,
tracker kullanılmasını gerektiren şey "cerrahi navigasyon", bu nedir daha falza bilgi için:
http://sinus-cerrahisi.com/tr/cerrahi-navigasyon

hem femura hem tibia'ya tracker takılması gerektiğine göre sanırım söz konusu operasyon diz artroplastisi. Yani patellyaı değiştirirken üstündeki ve altındaki kemiği bilgisayarla izleyebilmeniz için o kemiklere birer "işaretleyici" ya da "izleme düzeneği" takıyorsunuz (bunun çeşitli pimleri, uçları vs. olabiliyor, genel bir isim vermek daha iyi olabilir) hastanın kemik bilgilerini bu şekilde izlediğiniz bilgisayara girmiş (registration) oluyorsunuz.
mesela şu makalelerde işaretleyici denilmiş:
Total diz artroplastisinde bilgisayar yardımlı navigasyonun avantajları
Marius Costel BAR, François DAUBRESSE, Sébastien HUGON

Bilgisayarla navigasyonun total diz artroplastisinde komponent dizilimine etkisi
Luiz Fernando Machado SOARES

sıralama-dizilim gibi kelimeleri pek önermem alignment ile karışabilir. daha başka ifadeler de elbette türetilebilir.
Selected response from:

betül asiye karpuzcu
Local time: 12:19
Grading comment
Match dosyalarında izleyici dizisi şekilnde kullanım buldum. Sizinki buna enyakını ve hatta daha doğru bir ifade
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1izleme düzeneği
betül asiye karpuzcu
3İzleme ekranı
Salih YILDIRIM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tracker array
izleme düzeneği


Explanation:
bu terim için oturmuş karşılık bilmiyorum. açıklamak gerekirse,
tracker kullanılmasını gerektiren şey "cerrahi navigasyon", bu nedir daha falza bilgi için:
http://sinus-cerrahisi.com/tr/cerrahi-navigasyon

hem femura hem tibia'ya tracker takılması gerektiğine göre sanırım söz konusu operasyon diz artroplastisi. Yani patellyaı değiştirirken üstündeki ve altındaki kemiği bilgisayarla izleyebilmeniz için o kemiklere birer "işaretleyici" ya da "izleme düzeneği" takıyorsunuz (bunun çeşitli pimleri, uçları vs. olabiliyor, genel bir isim vermek daha iyi olabilir) hastanın kemik bilgilerini bu şekilde izlediğiniz bilgisayara girmiş (registration) oluyorsunuz.
mesela şu makalelerde işaretleyici denilmiş:
Total diz artroplastisinde bilgisayar yardımlı navigasyonun avantajları
Marius Costel BAR, François DAUBRESSE, Sébastien HUGON

Bilgisayarla navigasyonun total diz artroplastisinde komponent dizilimine etkisi
Luiz Fernando Machado SOARES

sıralama-dizilim gibi kelimeleri pek önermem alignment ile karışabilir. daha başka ifadeler de elbette türetilebilir.

betül asiye karpuzcu
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Match dosyalarında izleyici dizisi şekilnde kullanım buldum. Sizinki buna enyakını ve hatta daha doğru bir ifade

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tracker array
İzleme ekranı


Explanation:
http://bluebelttech.com/site/wp-content/pdfs/STRIDE_Surgical...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search