purse string closure

Turkish translation: kese dikişi kaynama/kapanma yeri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purse string closure
Turkish translation:kese dikişi kaynama/kapanma yeri
Entered by: Aziz Kural

09:54 Jan 23, 2018
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Cerrahide zımba kullanımı
English term or phrase: purse string closure
device has application in intestinal, colorectal and esophageal surgery to place temporary purse string closures.

son kısım kese dikişi olarak bırakılmış closure'ı da katarak güzel bir çeviri kese dikişi kapama mı olmalı.
tşkrlr
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 11:10
kese dikişi kaynama/kapanma yeri
Explanation:
"Closure" kelimesini kesinin kaynama/kapanma yeri olarak değerlendirmek daha uygun kanaatindeyim.

İyi çalışmalar.
Selected response from:

altugk
Türkiye
Local time: 11:10
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kesi kapatma dikişii
Salih YILDIRIM
3 +1kese dikişi kaynama/kapanma yeri
altugk
4kese dikişi kapama
Birant Cetin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kese dikişi kaynama/kapanma yeri


Explanation:
"Closure" kelimesini kesinin kaynama/kapanma yeri olarak değerlendirmek daha uygun kanaatindeyim.

İyi çalışmalar.

altugk
Türkiye
Local time: 11:10
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ersin Kamburoglu
5 hrs
  -> Teşekkürler Ersin Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kesi kapatma dikişii


Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=mvFfm0Msbwo

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kese dikişi kapama


Explanation:
evet, kese dikişi kapama bence en uygunudur.

Birant Cetin
Türkiye
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search