Adventitious Agents
Turkish translation: arızi (dıştan gelen) madde
| 04:33 Jun 29, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Türker Türkbayrak Türkiye Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | arızi (dıştan gelen) madde |
| ||
| 5 -1 | Advantistöz ajan |
| ||
| 4 | öngörülemeyen |
| ||
| 4 | adventif ajan |
| ||
| 3 | Tesadüfi Ajan |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definition |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| adventitious agents arızi (dıştan gelen) madde Explanation: aslında olmayıp dışarıdan gelen, yanlışlıkla ve istenmeden gelen madde anlamında. Yerleşik bir karşılığı sanırım yok. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| adventitious agents Advantistöz ajan Explanation: Tıp terminolojisindeki kullanımı olarak. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-06-29 07:21:23 GMT) -------------------------------------------------- Pardon; "Advantisyöz ajan" olacaktı. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| adventitious agents Tesadüfi Ajan Explanation: Ben de Arızi madde olarak çevirirdim. Eczacılık Genel Müdürlüğü'nün sayfasında böyle geçmiş http://212.174.130.226/Default.aspx?sayfa=klinik_mevzuat&lan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| adventitious agents öngörülemeyen Explanation: öngörülemeyen tehditlere ilişkin güvenlik değerlendirmesi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| adventitious agents adventif ajan Explanation: Medikal metinlerde bu terimi müşteri talebine göre "arızi ajan" veya "adventif ajan" şeklinde çevirmekteyim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: Definition Reference information: Adventitious agent: a foreign substitute that is introduced accidentally or inadvertently, not natural or hereditary. http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_c1046s118.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations