17:27 Nov 8, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Science - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | döküm (alma) |
| ||
4 | eriyik |
| ||
5 -1 | Termal enerjiler |
| ||
4 | şarjlar |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
döküm (alma) Explanation: Döküm alma işlemidir... Elektrik(li) ark ocağında bir taraftan yukarıdan şarj yapılırken, bir taraftan ergiyen metal dışarı alınır (döküm alma işlemi) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eriyik Explanation: Burada "known as heats" cümleciğinin ocaktaki erimiş çeliği nitelediğini düşünüyorum. Kullanım deyimsel gibi görünüyor. Araştırmalarımda özel bir karşılığa rastlamadım. Bu sektörde çalışan arkadaşlar da başka bir karşılık öneremiyor. Önerdiğim karşılığın uygun olduğu kanısındayım. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Termal enerjiler Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Heat_(disambiguation) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
şarjlar Explanation: heats: şarjlar heat number : şarj numarası dökülen parçanın izlenebilirliği için kullanılır. There are three segments in a heat number. The first digit indicates which furnace a technician used to prepare a batch of molten metal. The next digits indicate the year of the casting, and the last two or three digits describe the number of the casting. A number like 222121 indicates that the metal came from furnace two in the year 2022, and it was the 121st melt for that furnace that year. This information corresponds to a record the manufacturer keeps for future reference. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.