heats

Turkish translation: döküm (alma)

17:27 Nov 8, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting
English term or phrase: heats
One technique currently used for steel making is the use of an electric arc furnace which operates as a batch melting process producing batches of molten steel known as heats.

Bu bağlamda oturmuş bir karşılık var mı?
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 05:34
Turkish translation:döküm (alma)
Explanation:
Döküm alma işlemidir...

Elektrik(li) ark ocağında bir taraftan yukarıdan şarj yapılırken, bir taraftan ergiyen metal dışarı alınır (döküm alma işlemi)
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 05:34
Grading comment
Metnin diğer bölümlerinde "between two heats" gibi ifadeler de olduğu için en uygun karşılık bu geldi. Teşekkürler Recep Bey.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5döküm (alma)
Recep Kurt
4eriyik
Selçuk Dilşen
5 -1Termal enerjiler
Salih YILDIRIM
4şarjlar
oz_emre


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
döküm (alma)


Explanation:
Döküm alma işlemidir...

Elektrik(li) ark ocağında bir taraftan yukarıdan şarj yapılırken, bir taraftan ergiyen metal dışarı alınır (döküm alma işlemi)

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Metnin diğer bölümlerinde "between two heats" gibi ifadeler de olduğu için en uygun karşılık bu geldi. Teşekkürler Recep Bey.
Notes to answerer
Asker: Recep Bey, bir sonraki cümle şöyle: The electric arc furnace operates on a cycle which includes steps of furnace charging, melting, refining, de-slagging, tapping and furnace turn around. Döküm almayı tapping için kullanıyorum, alternatif bir terim bulabilsem daha iyi olacak.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eriyik


Explanation:
Burada "known as heats" cümleciğinin ocaktaki erimiş çeliği nitelediğini düşünüyorum. Kullanım deyimsel gibi görünüyor. Araştırmalarımda özel bir karşılığa rastlamadım. Bu sektörde çalışan arkadaşlar da başka bir karşılık öneremiyor. Önerdiğim karşılığın uygun olduğu kanısındayım.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Termal enerjiler


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Heat_(disambiguation)

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Your reference is totally useless. Heats are batches of molten steel. Nothing to do with thermal energy.
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
şarjlar


Explanation:
heats: şarjlar
heat number : şarj numarası dökülen parçanın izlenebilirliği için kullanılır.

There are three segments in a heat number. The first digit indicates which furnace a technician used to prepare a batch of molten metal. The next digits indicate the year of the casting, and the last two or three digits describe the number of the casting. A number like 222121 indicates that the metal came from furnace two in the year 2022, and it was the 121st melt for that furnace that year. This information corresponds to a record the manufacturer keeps for future reference.

oz_emre
Local time: 05:34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search