near end plugging procedure

Turkish translation: yakın ucun körlenmesi işlemi

09:13 Mar 23, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Hydraulic Ram
English term or phrase: near end plugging procedure
near end plugging procedure bu terim için ne diyebilirim ?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 10:21
Turkish translation:yakın ucun körlenmesi işlemi
Explanation:
"Plugging"in teknik jargondaki tam karşılığı "körlemek". "Kör tapa veya takoz gibi bir malzeme kullanarak borunun ucunun tıkanması" anlamında.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1yakın ucun körlenmesi işlemi
Selçuk Dilşen
5Yakın ucu tapalama işlemi
Salih YILDIRIM
3yakin uc kapama proseduru
Tugce_S


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yakın ucun körlenmesi işlemi


Explanation:
"Plugging"in teknik jargondaki tam karşılığı "körlemek". "Kör tapa veya takoz gibi bir malzeme kullanarak borunun ucunun tıkanması" anlamında.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Selçuk bey, çok makbule geçti


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih C.Riz
9 mins
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yakin uc kapama proseduru


Explanation:
plug kapama olarak kullanilabilir diye dusunuyorum, cunku tipalamak veya fise takmak en yaygin bilineni, cumle icinde nasil geciyor onu da gormek gerek.

Example sentence(s):
  • The Near End Plugging Procedure is to be followed for all plugging applications in U-Tube heat exchangers and in straight tube heat exchangers where the operator has access to both ends of the tube. P2 is to be installed only into tubes that have been exp

    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/plug
Tugce_S
Türkiye
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yakın ucu tapalama işlemi


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search