Prime Material:

17:25 Sep 19, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Steel Production
English term or phrase: Prime Material:
Metinde şu şekilde geçiyor.

Prime Material:Product, material or services which meet determined standards, criterion and customer demands
laiya
Türkiye


Summary of answers provided
4 +1standartlara uygun malzeme
Recep Kurt
4 +1Birinci Sınıf Malzeme
Baran Keki
5Birinci kalite malzeme
Salih YILDIRIM
4en üstün kalitede materyal
Elif Baykara Narbay
4üst sınıf malzeme
Mert Dirice


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prime material:
standartlara uygun malzeme


Explanation:
Bağlama uygun aklıma gelen tek karşılık bu, yoksa normalde "prime material" diye bir tasnif/malzeme türü yok bildiğim kadarıyla...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
19 hrs
  -> Teşekkür ederim Selçuk Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prime material:
Birinci Sınıf Malzeme


Explanation:
tanıma daha uygun gibi sanki

Baran Keki
Türkiye
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay
29 mins
  -> Teşekkürler Elif Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prime material:
en üstün kalitede materyal


Explanation:
Alternatif ifade biçimi olarak.
Baran Bey'in yorumuna katılıyorum. Burada ürünün, hizmetin veya malzemenin belirlenen gereklilikleri karşılaması ifade edilmiş. Aslında materyal yerine malzeme kullaılabilir ancak terimin açıklamasında malzeme ifadesi ayrıca yer aldığından başlıkta materyal kullanmak daha sıcak geldi.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-09-19 18:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

üstün kaliteli desem daha hoş duracakmış :)

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prime material:
Birinci kalite malzeme


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prime material:
üst sınıf malzeme


Explanation:
Baran beyin 'birinci sınıf malzeme' siyle interchangeable, linkte görüldüğü gibi kullanım sıklıkları da yakın.


    https://goo.gl/rMPqh7
Mert Dirice
Türkiye
Local time: 15:32
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search