pre-strip
Turkish translation: örtü kazısı
| 23:05 Jun 24, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | örtü kazısı |
| ||
| 4 | Açık kazı |
| ||
| 4 | sıyırma öncesi |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
![[Removed] (X)](https://cfcdn.proz.com/images/32_profile_placeholder.png "[Removed] (X)")
Answers
7 mins confidence: 
Açık kazı Explanation: derine inmeden önceki, yüzey seviyesindeki kazı işlemlerini kast ediyor olabilir.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
sıyırma öncesi Explanation: sıyırma işlerine henüz geçilmediği anlaşılıyor sıyırma madenciliği: https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT... madencilikte sıyırma hakkında http://orhankural.net/wp-content/uploads/2012/04/Açık-ve-kap... http://library.cu.edu.tr/tezler/8640.pdf http://www.migem.gov.tr/links/kanun_yonetmelik/formlar/ek_fo... strip mining: http://en.wikipedia.org/wiki/Strip_mining#Strip_mining http://en.wikipedia.org/wiki/Surface_mining |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
örtü kazısı Explanation: Ref-1: "Genel olarak yerin üstündeki veya ekonomik derinlikteki maden yataklarının çeşitli yöntem ve araçlarla kazılması, yüklenmesi ve taşınması için yapılan tüm çalışmalara açık işletmecilik denilmektedir. Maden yatağındaki kömür veya cevherin kazılmasından önce, maden yatağının üzerindeki örtü tabakaları ve aralarında bulunan kayaçlar da kazılıp yüklenerek en yakın ve en uygun bir yere taşınır. Açık işletmecilikte bu işleme örtü kazısı veya dekapaj denilmektedir. Ref-2: "Pre-strip operations include the removal of vegetation and topsoil ahead of the active mining operation" Reference: http://www.hkmo.org.tr/resimler/ekler/UZD6_bcab9d935d21964_e... Reference: http://www.umwelt.com.au/RavOps/Web-docs/MainText_Section_2-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations