Artificial Veined Stone

Turkish translation: damarlı yapay taş

18:16 Jul 29, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Artificial Veined Stone
First Producer of Artificial Veined Stone
I found Damarlı Taş for Veined Stone, and Yapay/Suni Taş for Artificial Stone. But I'm not sure which one is correct and common.
Yapay Damarlı Taş?
Damarlı Yapay Taş?
Suni Damarlı Taş?
Damarlı Suni Taş?
Ehsan Alipour
Local time: 00:05
Turkish translation:damarlı yapay taş
Explanation:
Salih Bey haklı, ancak o durumda taşın mı damarın mı yapay olduğu karışabilir. O nedenle yapay olan taş ise damarlı yapay taş daha uygundur.
Selected response from:

Tulip Translate
Canada
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Yapay/Suni damarlı taş
Salih YILDIRIM
5Damarlı Yapay Taş
Aziz Kural
4damarlı yapay taş
Tulip Translate


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
artificial veined stone
Yapay/Suni damarlı taş


Explanation:
Sıfat tamlamasının sıfatı (yapay damarlı) isimden (taş) once gelmelidir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artificial veined stone
damarlı yapay taş


Explanation:
Salih Bey haklı, ancak o durumda taşın mı damarın mı yapay olduğu karışabilir. O nedenle yapay olan taş ise damarlı yapay taş daha uygundur.

Tulip Translate
Canada
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
artificial veined stone
Damarlı Yapay Taş


Explanation:
İnternet aramalarında çıkmıyor ama bu olmalı.

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search