rat hole
Turkish translation: sıçan deliği
| 21:41 May 11, 2015 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mehmet Ali Özgündüz Türkiye Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sıçan deliği |
| ||
| 5 -1 | Fare deliği |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rat hole |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Fare deliği Explanation: Maden ocağında cevherin toz haline (verilen metne göre) alındığı delik. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
sıçan deliği Explanation: rat hole - silindirik yapıda, içinde taneli bir materyalin bulunduğu silo tipi depolarda, aşağıdan bir kapak açılınca malzemenin sadece merkezden dökülmesi sebebiyle boru şeklinde bir yol oluşturması. "Akış fonksiyon sıçan deliklerinin çapının hesaplanabilmesini de sağlar. Sıçan delikleri, kemerlenmeye neden olanlara benzer kuvvetlerin geliştirilmesi için oluşan boşluklardır: Tozun yapışkanlığındaki bir artış halka şeklinde kararlı bir malzemenin oluşarak tozu merkezi çekirdeğinin bazen aniden aşağı doğru akışına izin verir. Bu durum huninin çıkışından üst yüzeye kadar dikey bir sıçan deliği bırakır ve kabın içerisindeki tozun çoğu hareket etmez." Reference: http://www.telepatireklamcilik.com/yazi-detay/159-toz-akiska... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
24 mins |
| Reference: rat hole Reference information: Rathole diameter: Minimum outlet diameter of a Core Flow hopper needed to ensure that the powder will flow instead of forming a stable rathole. http://www.brookfieldengineering.com/education/powder_glossa... http://www.pharmaceuticalonline.com/doc/brookfield-engineeri... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2015-05-11 22:14:56 GMT) -------------------------------------------------- I would just translate "channel" and omit "rat hole" because the terms are used synonymously. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations