Jar boosters

13:36 Apr 18, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining and Well Drilling
English term or phrase: Jar boosters
it's a term placed under "Oil and gas drilling and exploration equipment" category
Nilufer Coskun
Greece
Local time: 18:47


Summary of answers provided
4Kılavuzlu hızlandırıcılar
Salih YILDIRIM
3ters ağırlık arttırıcılar
Selçuk Dilşen
3jar hızlandırıcılar
Recep Kurt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jar boosters
ters ağırlık arttırıcılar


Explanation:
Aşağıdaki refransta "jar" için "ters ağırlık" kullanılmış:

https://www.slideshare.net/belbags/sondaj-teknigi

"Booster" için bir karşılığa rastlamadım "arttırıcı" kısmını öneri olarak veriyorum.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jar boosters
jar hızlandırıcılar


Explanation:
Ref. 1 (https://goo.gl/joLXsq):

"... jar accelerator, jar booster, or jar intensifier
a fishing tool accessory run above a jar to intensify the effect of the jar. A jar accelerator can use a steel spring (mechanical accelerator), compressed oil (hydraulic accelerator), or nitrogen (gas accelerator). It can be either single acting or double acting, (iaccelerator; booster jar, or fishing accelerator)..."


Ref. 2 (https://goo.gl/nBNDA8):

"...D) Jar: Bunlar iki irtibat çubuğundan ibarettir. Birbirlerinin içinde hareket ederler. Sert kaya sondajlarında, özellikle takım sıkışması olası zeminlerde gereklidir. Matkap sıkışırsa, jar ile yukarı doğru yapılan darbeler matkabı gevşetir. Böylece tahlisiye işlemi önlenmiş olur.
...Sert kaya sondajlarında jar ile çalışmak daha doğru olur. Kuyuda sıkışmış takımları çıkartmak için kullanıldıkları zaman, halat her darbe hareketinde jar mafsallarının yukarıya doğru keskin bir darbe vurmasına izin verecek şekilde gevşek bırakılmalıdır.




Recep Kurt
Türkiye
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jar boosters
Kılavuzlu hızlandırıcılar


Explanation:
http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/j/jar.aspx

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search