This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mining & Minerals / Gems

eyebolt

Turkish translation: birden çok karşılığı var

22:17 Jan 19, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: eyebolt
The size nad shape of loads will indicate the type of hitch to be used - choker, basket or a hitch with special attachments. It may also indicate the type of hitching equipment to be used - wire rope, alloy chain, **eyebolts**, shakles, etc.

Thank you!!
Galina Blankenship
United States
Local time: 02:07
Turkish translation:birden çok karşılığı var
Explanation:
ama hangisinin yaygın olarak kullanıldığını bilmediğim için sadece bulduklarımı sıralayacağım :

* gözlü cıvata, halkalı vida, mapa (Fono Teknik Terimler Sözlüğü)
* delikli (saplaç) cıvata (Özbalkan, Teknik Terimler Sözlüğü)
* gözlü cıvata, halka başlı cıvata, mapa, mafa (Taşpınar, Teknik Terimler Sözlüğü)
* mapa, gözlü cıvata (Hasan Ünsal, Teknik Terimler Sözlüğü, Makina Mühendisleri Odası Yay.)
* delikli (halkalı) cıvata (Selim Rahim Suntur, Teknik Lugat)

Kolay gelsin
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 12:07
Grading comment
Herkese çok teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4gözlü civata
Nuray Sümbültepe
2 +6birden çok karşılığı var
Selcuk Akyuz
5 +3halkalı civata
dmk (X)
5 +1piton
frentur
5 +1mapa
shenay kharatekin
Summary of reference entries provided
gözlü cıvata
Salih YILDIRIM

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
gözlü civata


Explanation:
gözlü civata ya da ucu halkali civata ( mapa da deniliyor)

www.wordassistant.com
http://www.tdk.gov.tr/tdksozluk/SOZBUL.ASP?GeriDon=0&EskiSoz...

Nuray Sümbültepe
United Kingdom
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram (X)
1 hr
  -> tesekkürler
agree  Kaan Yesilyurt: Kesinlikle Mapa
3 days 19 hrs
  -> tesekkürler
agree  shenay kharatekin: mapa
3 days 23 hrs
  -> tesekkürler
agree  Sukran Ileri: gözlü civata ya da mapa yaygin olarak kullaniliyor
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
birden çok karşılığı var


Explanation:
ama hangisinin yaygın olarak kullanıldığını bilmediğim için sadece bulduklarımı sıralayacağım :

* gözlü cıvata, halkalı vida, mapa (Fono Teknik Terimler Sözlüğü)
* delikli (saplaç) cıvata (Özbalkan, Teknik Terimler Sözlüğü)
* gözlü cıvata, halka başlı cıvata, mapa, mafa (Taşpınar, Teknik Terimler Sözlüğü)
* mapa, gözlü cıvata (Hasan Ünsal, Teknik Terimler Sözlüğü, Makina Mühendisleri Odası Yay.)
* delikli (halkalı) cıvata (Selim Rahim Suntur, Teknik Lugat)

Kolay gelsin


Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 12:07
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herkese çok teşekkürler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram (X)
1 hr
  -> Teşekkür ederim Nilbay
agree  1964
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  getaban
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Serkan Doğan
2 days 21 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Kaan Yesilyurt: Kesinlikle Mapa
3 days 19 hrs
agree  Sukran Ileri: gözlü civata ya da mapa yaygin olarak kullaniliyor
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
halkalı civata


Explanation:
halkalı civata (en uygunu)


    Construction&Industrial Machinery Technical Dictionary
dmk (X)
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram (X)
16 mins
agree  getaban
1 hr
agree  Serkan Doğan
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
piton


Explanation:
as professional slang this is the exact term that comes from french and means a strong bolt fitted with a ring on top to accept rope/cable, screwed in holes provided for transporting heavy loads without damaging the body itself which may have irregular/fragile shapes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-01-19 23:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Source: Architecture+Building Dictionary, Doğan Hasol, Yapı-Endüstri Merkezi Yayınları

frentur
Türkiye
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram (X)
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mapa


Explanation:
1. (i)., (mak). gözlü cıvata, mapa


    Reference: http://www.zargan.com
    Reference: http://www.seslizsozluk.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sukran Ileri
9 days
  -> sağolun Sayın İleri
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1417 days
Reference: gözlü cıvata

Reference information:
Aşağıdaki link adresinde teknik çizim ve açıklaması bulunmaktadır.

https://intranet.turktelekom.com.tr/telekomunikas_d/ERİŞİM Ş...

Salih YILDIRIM
United States
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search