This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Music

jam-band bootleg?

Turkish translation: Doğaçlama-karma batı müziğinin korsanı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jam-band bootleg?
Turkish translation:Doğaçlama-karma batı müziğinin korsanı
Entered by: Salih Ay (X)

10:15 Apr 5, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-08 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Music
English term or phrase: jam-band bootleg?
Does he like the twang of country, the steady rhythm of drum and bass or a jam-band bootleg?
sabaay
Local time: 08:00
Doğaçlama-Karma müziğin korsanı
Explanation:
jam-band:Doğaçlama-Karma müzik topluluğu; bootleg: bu topluluğun yaptığı müziğin korsanı/taklidi; Doğaçlama-Karma/jam-band müziğin korsanı.
Bu toplulukla ilgili ayrıntıları -en iyi- açıklayan bir alıntı:
It is difficult to explain exactly what jam band music is or define exactly what jam band is. Because this fast growing music scene combines elements of nearly every genre of music on the face of the planet, many different musicians and bands fall into the category... Among the largest influences of jam band music include blues, rock, jazz, reggae and funk, though every band obviously has their own specific style and personal influence. Jam band music also throws in bits of bluegrass, hip hop, techno, electronica and almost anything else you can think of. http://voices.yahoo.com/what-jam-band-music-jam-band-1993057...
Selected response from:

Salih Ay (X)
Local time: 08:00
Grading comment
teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Doğaçlama-Karma müziğin korsanı
Salih Ay (X)
4 -1Karma roak müziği (1960s)
Salih YILDIRIM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Karma roak müziği (1960s)


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: The performances of these bands often feature extended musical improvisation (jams). http://en.wikipedia.org/wiki/Jam_band
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doğaçlama-Karma müziğin korsanı


Explanation:
jam-band:Doğaçlama-Karma müzik topluluğu; bootleg: bu topluluğun yaptığı müziğin korsanı/taklidi; Doğaçlama-Karma/jam-band müziğin korsanı.
Bu toplulukla ilgili ayrıntıları -en iyi- açıklayan bir alıntı:
It is difficult to explain exactly what jam band music is or define exactly what jam band is. Because this fast growing music scene combines elements of nearly every genre of music on the face of the planet, many different musicians and bands fall into the category... Among the largest influences of jam band music include blues, rock, jazz, reggae and funk, though every band obviously has their own specific style and personal influence. Jam band music also throws in bits of bluegrass, hip hop, techno, electronica and almost anything else you can think of. http://voices.yahoo.com/what-jam-band-music-jam-band-1993057...

Salih Ay (X)
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkür ederim
Notes to answerer
Asker: yardımlarınız için çok teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search