Get in tune with guitars by ammoon

Turkish translation: ammoon gitarlarıyla ritmi yakalayın

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Get in tune with guitars by ammoon
Turkish translation:ammoon gitarlarıyla ritmi yakalayın

21:47 Mar 23, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-26 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [Non-PRO]
Marketing - Music
English term or phrase: Get in tune with guitars by ammoon
Get in tune with guitars by Ammoon

Bunu nasıl çevirebiliriz sizce arkadaşlar?
Şimdiden teşekkürler
Duygu Mengioğlu
Türkiye
Local time: 22:23
ammoon gitarlarıyla ritmi yakalayın
Explanation:
get in tune burada birkaç anlamda kullanılarak kelime oyunu yapılmış.
Selected response from:

Giray Türkmen
Türkiye
Local time: 22:23
Grading comment
Çok teşekkürler, bu içime sindi :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(ammoonn)'un gitarlarıyla/gitar ezgileriyle havaya girin
Aziz Kural
4 +1ammoon gitarlarıyla ritmi yakalayın
Giray Türkmen
5Ammoon gitarlarıyla uyumu / ritmi sağlayın
Salih YILDIRIM


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
get in tune with guitars by ammoon
(ammoonn)'un gitarlarıyla/gitar ezgileriyle havaya girin


Explanation:
....
Böyle bir şey geldi aklıma :):

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen: "Tune" müzikte "ton" ve "akort" anlamında kullanılıyor. Burada "kinaye" yapılmış ve bu söz sanatını en iyi şekilde böyle bir karşılık yansıtabilir.
9 hrs
  -> Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
get in tune with guitars by ammoon
ammoon gitarlarıyla ritmi yakalayın


Explanation:
get in tune burada birkaç anlamda kullanılarak kelime oyunu yapılmış.

Giray Türkmen
Türkiye
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Grading comment
Çok teşekkürler, bu içime sindi :)
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler, bu içime sindi :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MADALİNA SOLOMON
1 hr
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
get in tune with guitars by ammoon
Ammoon gitarlarıyla uyumu / ritmi sağlayın


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search