GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:30 May 26, 2020 |
English to Turkish translations [PRO] Music / Name of A Movie/Song | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Demet Demirtas | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Eskiden olduğumuz gibi Explanation: IMHO Self explanatory. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the way we were Eskisi Gibi Explanation: Olabilir miyiz, eskisi gibi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the way we were mazi Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eskiden biz Explanation: Şarkı veya film adı çevirisi olarak düşünüldüğünde, "Eskiden Biz" hem aynı hissi veriyor hem de şarkı içinde söylenmek istediğinde uyumlu oluyor. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the way we were Sen ve ben Explanation: İlgisiz görünebilir ama tüm kullanılan yerlere yazılırsa, biraz belirsizlik, eski güzel günlerin şu anda olmayan boşluğu hissi veren fakat aynı derecede şiirsel ve verilen duyguya yakın bir anlam yaratabileceğine inanıyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the way we were Bir zamanlar sen ve ben Explanation: ımho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the way we were Kendi tarzımız Explanation: Derdim, şiirsel olarak! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the way we were O anlar Explanation: O anları hatırlamak, yeniden o anları yaşamanın hülyasını kurmak, o anların geri gelmesini istemek, o anların hatırası vb. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.