"table-top" fusion machines

Turkish translation: "masaüstü" füzyon makineleri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"table-top" fusion machines
Turkish translation:"masaüstü" füzyon makineleri
Entered by: Eser Perkins

21:11 Mar 18, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: "table-top" fusion machines
BAĞLAM
======
Accelerator-based light-ion fusion is a technique using particle accelerators to achieve particle kinetic energies sufficient to induce light-ion fusion reactions. Accelerating light ions is relatively easy, and can be done in an efficient manner—all it takes is a vacuum tube, a pair of electrodes, and a high-voltage transformer; fusion can be observed with as little as 10 kV between electrodes. The key problem with accelerator-based fusion (and with cold targets in general) is that fusion cross sections are many orders of magnitude lower than Coulomb interaction cross sections. Therefore the vast majority of ions end up expending their energy on bremsstrahlung and ionization of atoms of the target. Devices referred to as sealed-tube neutron generators are particularly relevant to this discussion. These small devices are miniature particle accelerators filled with deuterium and tritium gas in an arrangement that allows ions of these nuclei to be accelerated against hydride targets, also containing deuterium and tritium, where fusion takes place. Hundreds of neutron generators are produced annually for use in the petroleum industry where they are used in measurement equipment for locating and mapping oil reserves. Despite periodic reports in the popular press by scientists claiming to have invented "table-top" fusion machines, neutron generators have been around for half a century. The sizes of these devices vary but the smallest instruments are often packaged in sizes smaller than a loaf of bread. These devices do not produce a net power output.

Soru: -- "table-top" fusion machines -- ne dersiniz benim yerime siz olsaydınız?

Kaynak: http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_fusion
Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 13:06
"masaüstü" füzyon makineleri
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2011-03-18 21:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Despite periodic reports in the popular press by scientists claiming to have invented "table-top" fusion machines,..." cümlesinden anlaşılan popüler medyada bilimadamlarının küçük boyutlu füzyon makineleri icat ettikleri yönündeki iddiaları. Bu durumda doğrudan birebir çeviri yeterli olacaktır.
Selected response from:

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 13:06
Grading comment

**********************************

ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz bazen diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın yanıtları da doğru olabilir, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek...

Bunların hepsi önemli özverilerdir.

Ayrıca: Kaynak aramasında, bu ve benzer sorular bulunduğunda, doğaldır ki herkes kendi beğendiği karşılığı kullanacaktır. Demeden edemedim.

^^Most helpful^^ denmiş ABD’li site kurucuları tarafından.


Herşeye rağmen: GERÇEKLER KİŞİDEN KİŞİYE DEĞİŞEBİLİR, BELGEDEN BELGEYE DE DİYENLERDENİM.


*************************************

Eskerrik asko

***********

Emeğin değeri PUAN olmalıdır. NON-PRO oy vermek değil!
Çok sağolun Haluk Bey. Selamlar Ege'mize
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"masaüstü" füzyon makineleri
Eser Perkins


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"masaüstü" füzyon makineleri


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2011-03-18 21:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Despite periodic reports in the popular press by scientists claiming to have invented "table-top" fusion machines,..." cümlesinden anlaşılan popüler medyada bilimadamlarının küçük boyutlu füzyon makineleri icat ettikleri yönündeki iddiaları. Bu durumda doğrudan birebir çeviri yeterli olacaktır.

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment

**********************************

ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz bazen diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın yanıtları da doğru olabilir, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek...

Bunların hepsi önemli özverilerdir.

Ayrıca: Kaynak aramasında, bu ve benzer sorular bulunduğunda, doğaldır ki herkes kendi beğendiği karşılığı kullanacaktır. Demeden edemedim.

^^Most helpful^^ denmiş ABD’li site kurucuları tarafından.


Herşeye rağmen: GERÇEKLER KİŞİDEN KİŞİYE DEĞİŞEBİLİR, BELGEDEN BELGEYE DE DİYENLERDENİM.


*************************************

Eskerrik asko

***********

Emeğin değeri PUAN olmalıdır. NON-PRO oy vermek değil!
Çok sağolun Haluk Bey. Selamlar Ege'mize
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkür ederim Eser Hanım. Selamlar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan
8 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search