MPA (Medroxy Progesterone Acetate)

Turkish translation: medroksi progesteron asetat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MPA (Medroxy Progesterone Acetate)
Turkish translation:medroksi progesteron asetat
Entered by: Serkan Doğan

16:44 Dec 20, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Science - Nutrition / free certificates
English term or phrase: MPA (Medroxy Progesterone Acetate)
gıdalarda olmadığına dair belge verilen bir madde, özellikle de ne olduğunu öğrenmek istiyorum
Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 15:46
medroksi progesteron asetat
Explanation:
"medroksi progesteron asetat" olmasi lazim

Kronik antikoagülan tedavi alan hastalarda korpus hemorajikum kanamalarının önlenmesi amacı ile depo "medroksi progesteron asetat" uygulanımı...

http://www.guven.com.tr/d-kadindogum-kaya.html

Ama gıdalarda olma/olmama konusunu bilemiyorum, buna bir bakmam gerek

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-20 16:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Evet, bu sentetik bir hormonmuş, progesteron\'un sentetik haliymis. AB\'de, hayvanlarin \"serpilmesi\" amaciyla kullanimi yasak, ancak bazi veterinerler bazi hayvanlarda kullanma ruhsatına sahip.
http://www.food.gov.uk/multimedia/faq/77698/
Bizdeki yonetmeliklere dair birsey bulamadim.

Isim dogru ama az yukarıda verdigim ornek yanlis; Depo Medroksi Progesteron Asetat (DMPA) baska bir sey.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-20 17:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

MPA, ostrojen preparatlarında ve kadınlarda ağızdan alınan gebeliği önleyici ilaçlarda kullanılıyor. Ama işin ilginç tarafı, bu madde, farelerde beyin damarlarına, vs. zarar veriyor. İnsan sağlığına zararı konusunda tartışmalar var:
http://womenshealth.about.com/cs/hormonetherapy/a/natprovssy...

Erkeklere de veriliyormuş; androjen seviyesini azaltmak için, yani \"erkek doğum kontrol ilacı\" olarak:
http://elephantpopulationcontrol.library.uu.nl/paginas/txt16...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-20 17:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Bu tartışmalı madde, menapoz dönemindeki kadınlara da verilebiliyormuş, \"hormone replacement therapy\" niyetine.
Selected response from:

Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 15:46
Grading comment
teşekkürler balaban bey..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6medroksi progesteron asetat
Balaban Cerit


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
mpa (medroxy progesterone acetate)
medroksi progesteron asetat


Explanation:
"medroksi progesteron asetat" olmasi lazim

Kronik antikoagülan tedavi alan hastalarda korpus hemorajikum kanamalarının önlenmesi amacı ile depo "medroksi progesteron asetat" uygulanımı...

http://www.guven.com.tr/d-kadindogum-kaya.html

Ama gıdalarda olma/olmama konusunu bilemiyorum, buna bir bakmam gerek

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-20 16:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Evet, bu sentetik bir hormonmuş, progesteron\'un sentetik haliymis. AB\'de, hayvanlarin \"serpilmesi\" amaciyla kullanimi yasak, ancak bazi veterinerler bazi hayvanlarda kullanma ruhsatına sahip.
http://www.food.gov.uk/multimedia/faq/77698/
Bizdeki yonetmeliklere dair birsey bulamadim.

Isim dogru ama az yukarıda verdigim ornek yanlis; Depo Medroksi Progesteron Asetat (DMPA) baska bir sey.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-20 17:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

MPA, ostrojen preparatlarında ve kadınlarda ağızdan alınan gebeliği önleyici ilaçlarda kullanılıyor. Ama işin ilginç tarafı, bu madde, farelerde beyin damarlarına, vs. zarar veriyor. İnsan sağlığına zararı konusunda tartışmalar var:
http://womenshealth.about.com/cs/hormonetherapy/a/natprovssy...

Erkeklere de veriliyormuş; androjen seviyesini azaltmak için, yani \"erkek doğum kontrol ilacı\" olarak:
http://elephantpopulationcontrol.library.uu.nl/paginas/txt16...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-20 17:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Bu tartışmalı madde, menapoz dönemindeki kadınlara da verilebiliyormuş, \"hormone replacement therapy\" niyetine.

Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler balaban bey..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram (X)
26 mins
  -> teşekkür ederim

agree  1964
27 mins
  -> teşekkür ederim

agree  Emine Fougner
27 mins
  -> teşekkür ederim

agree  Özden Arıkan: elimi tutamayarak ve affına sığınarak ufak bir düzeltme sadece: menopoz // çok kolay: menos'tan (ay) hatırla. pause da bildiğimiz pause işte :p
34 mins
  -> teşekkür ederim. evet, tam yazarken de yine düşünmüştüm (milyonuncu kez) doğru mu yazıyorum diye. Hayatta doğrusunu asla hatırlayamadığım kelimelerden.

agree  sevinc altincekic: erkekleri fillerle eş tutmanız da beni çok güldürdü
1 hr
  -> evet! gerçekten komik duruyor. Aslında, Lincoln ve Anders(s)on'ların makalesinde, insan türünün "erkek"lerinden de söz ediyor. Meğer bu meret, hem hayvanlarda hem de insanlarda aynı amaçla kullanılıyormuş.

agree  shenay kharatekin
7 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search