This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Other

interested director

Turkish translation: hisse sahibi yönetim kurulu üyesi

16:40 Apr 4, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: interested director
Merhaba,

Uluslarası kuruluşlar tararından değerlendirilen küresel endekslerden biri olan "Extent of Director Liability Index"te şöyle bir soru var:

Can shareholders hold the interested director liable for the damaged caused by the Buyer-Seller transaction to the company?

Buradaki interested director ifadesi acaba çıkar sahibi yönetici mi demek, hisse sahibi yönetici mi demek, ya da başka bir anlamı mı var?

Teşekkürler.
ungoodthinker
Türkiye
Local time: 18:02
Turkish translation:hisse sahibi yönetim kurulu üyesi
Explanation:
director y.k. üyeleri için kullanılır. Burada yönetimininde bulunduğu şirketin veya başka bir şirketin alım satımıyla ilgili olaraki hissedarlar tarafından aleyhine dava açıla bilir mı? soruluyor. Aslaında bu gibi durumlarda y.k. üyelerinin uymak zorunda olduğu kurallar, yasada belirtilmiş
Selected response from:

Yusef
Türkiye
Local time: 18:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hisse sahibi yönetim kurulu üyesi
Yusef
4(O iş/işlemden) sorumlu müdür/direktör
Zeki Güler
4ilgili müdür/direktör
Turdimurod Rakhmanov
Summary of reference entries provided
ilgili müdür/direktör
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(O iş/işlemden) sorumlu müdür/direktör


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ilgili müdür/direktör


Explanation:
ilgili müdür/direktör

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Kesinlikle dogru Ata Yurt'lum
23 hrs
  -> Çok teşekkür ederim Salih bey.
disagree  Yusef: nedeni aşağıda
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hisse sahibi yönetim kurulu üyesi


Explanation:
director y.k. üyeleri için kullanılır. Burada yönetimininde bulunduğu şirketin veya başka bir şirketin alım satımıyla ilgili olaraki hissedarlar tarafından aleyhine dava açıla bilir mı? soruluyor. Aslaında bu gibi durumlarda y.k. üyelerinin uymak zorunda olduğu kurallar, yasada belirtilmiş


    Reference: http://www.wikinvest.com/stock/Haverty_Furniture_Companies_(...
Yusef
Türkiye
Local time: 18:02
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
1 day 20 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +1
Reference: ilgili müdür/direktör

Reference information:
ilgili müdür/direktör

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dagdelen
20 mins
  -> Teşekkürler Rasim bey.
agree  Selçuk Dilşen
1 hr
  -> Teşekkürler Selçuk bey.
disagree  Yusef: müdür değil, referans sizden olmamalı
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search