frenzy of diplomatic activity

Turkish translation: yoğun bir diplomatik faaliyet içerisine..

13:13 Oct 25, 2018

English to Turkish translations [PRO]
Other / frenzy

English term or phrase: frenzy of diplomatic activity

Over the past four weeks, Turkey has embarked on a frenzy of diplomatic activity in an effort to evenly manage its relationships with Western countries and other partners, including Russia, Iran, and Saudi Arabia.

Kaynak https://carnegieeurope.eu/strategiceurope/77557?lang=en

Türkiye çok yönlü bir diplomasi işine girişti denebilir mi?

amelie08 KudoZ activity Questions: 401 (7 open) (8 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 3 Türkiye
Local time: 18:50

Turkish translation:yoğun bir diplomatik faaliyet içerisine..

Explanation:
diye çevirirdim

Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 18:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

yoğun bir diplomatik faaliyet içerisine..

Baran Keki

5 +2

Hummalı bir diplomatik faaliyet içine girdi

Mehmet Ali Bahıt

4 +2

Yoğun diplomatik faaliyet

Zeki Güler

4 +1

mekik diplomasisi

Metin Demirel

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

yoğun bir diplomatik faaliyet içerisine..

Explanation:
diye çevirirdim

Baran Keki
Türkiye
Local time: 18:50
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Hummalı bir diplomatik faaliyet içine girdi

Explanation:
Serbest çeviri yaparsanız çok yönlü yanlış olmayabilir ama "frenzy of diplomatic activity" o anlamı vermiyor. Tek bir ülkeyle diplomatik faaliyetlerin artması halinde de "frenzy" kullanılabilir.

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 17:50
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Yoğun diplomatik faaliyet

Explanation:
Diplomasi atağı

Zeki Güler
Local time: 16:50
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mekik diplomasisi

Explanation:
İngilizce'de bu durumu ifade eden "shuttle diplomacy" diye bir tabir var. Türkçe'de "mekik diplomasisi" olarak kullanılıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-10-25 13:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bu terim, birbirini tanımayan taraflar arasında arabuluculuk yapma anlamında kullanılıyormuş. Bu durumda yanlış bir cevap. Ancak ileride benzer hataya düşeceklere fikir vermesi için silmiyorum.

Metin Demirel
Türkiye
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler yeni bir terim öğrendik.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frenzy of diplomatic activity

Turkish translation: yoğun bir diplomatik faaliyet içerisine..

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

frenzy of diplomatic activity

Turkish translation: yoğun bir diplomatik faaliyet içerisine..

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language