abstract of the disclosure

Turkish translation: Buluş özeti veya Buluş başlığı

20:15 Dec 23, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Patents / patent
English term or phrase: abstract of the disclosure
patent çevirisinden
K.K.Unal
Türkiye
Local time: 17:59
Turkish translation:Buluş özeti veya Buluş başlığı
Explanation:
http://www.turkpatent.gov.tr/dosyalar/basvuru/patent/TPE-P-1...
bu link'te "1.Buluş başlığı" olarak yer alıyor

bu da destek bir açıklama olabilir mi?

"abstract of the disclosure
A concise statement of the technical disclosure including that which is new in the art to which the invention pertains "

http://www.paperthetown.com/patents/z5.html
Selected response from:

Elif Ergoz
Local time: 17:59
Grading comment
teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1özet açıklama / açıklamanın özeti
Taner Göde
5 +1patent hakkı bildirimi özeti / (Teknik) Tarifname Özeti
Mehmet Hascan
3 +1Buluş özeti veya Buluş başlığı
Elif Ergoz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Buluş özeti veya Buluş başlığı


Explanation:
http://www.turkpatent.gov.tr/dosyalar/basvuru/patent/TPE-P-1...
bu link'te "1.Buluş başlığı" olarak yer alıyor

bu da destek bir açıklama olabilir mi?

"abstract of the disclosure
A concise statement of the technical disclosure including that which is new in the art to which the invention pertains "

http://www.paperthetown.com/patents/z5.html



    Reference: http://www.turkpatent.gov.tr/dosyalar/basvuru/patent/TPE-P-1...
    Reference: http://www.paperthetown.com/patents/z5.html
Elif Ergoz
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan: patent bağlamında katılıyorum Elif hn
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
özet açıklama / açıklamanın özeti


Explanation:
***
PATENTABILITY REQUIREMENTS

Novelty;
The-State-of-the-Art shall be held to comprimise information/data pertaining to the subject matter of the invention, accessible to the public in any part of the world, before the date of filing of the application for patent by disclosure whether in writing, or orally, by use or in any other way.

***
Bir buluşun patent verilerek korunabilmesi için gereken kriterler nelerdir?

* Yenilik;
Başvuru yapılmadan önce başkaları tarafından yazılı, sözlü ya da uygulanarak açıklanmamış olmak anlamında mutlak yeniliktir.


    Reference: http://www.grupofis.com/services_patents.asp
    Reference: http://www.grupofis.com.tr/hizmetlerimiz/patent_yurtici_pate...
Taner Göde
Türkiye
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guetta
15 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
patent hakkı bildirimi özeti / (Teknik) Tarifname Özeti


Explanation:
Patent Law. (in a patent application) the descriptive information imparted by the specification claims, drawings, and models submitted.

http://72.14.221.104/search?q=cache:PVFetkcmbjMJ:www.turkpat...

Buluş başlığı ve özeti : Title & absract

http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/0600_608...



--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-01-02 14:42:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

''Buluş başlığı ve özeti : Title & abstract'' olacak.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 14:59
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebru Kopf: Tam araştırmadan sadece çağrışımla (patent, vs.) vermiştim "agree"mi, daha detaylı araştırınca sizinki doğru, başka linklerde de sizin cevabınız geçiyor.
15 mins
  -> teşekkür ederim Ebru Hn.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search