Milking cow
| 07:40 Nov 11, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Patents / Patent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sağmal inek |
| ||
| 5 | Azami faydayı sağlama |
| ||
| 3 +1 | ürün (sonuç) alma |
| ||
| 3 | Ektiğinin biçilmesi |
| ||
| 3 | kaymağını yeme |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
sağmal inek Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: 
Ektiğinin biçilmesi Explanation: İngilizce'den birebir çevrildiğinde, "ineğin sağılması" gibi bir anlam taşıdığını düşünmekle birlikte, Türkçe'de önerdiğim karşılığın kullanılmasının daha uygun olduğu değerlendiriyorum. Takdir sizin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| milking cow ürün (sonuç) alma Explanation: metnin içeriğine göre ürün (sonuç) alma aşaması kullanılabilir bence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| milking cow Azami faydayı sağlama Explanation: İlgili dosyanız patent alma prosedürü: http://www.agrinno.gr/wpcontent/uploads/2011/05/Commercializ... Manasi: to get a lot of personal advantage or benefit from something, especially in a dishonest way "Bir şeyden azami fayda ve menfaat sağlamak ve özellikle hileli yoldan" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| milking cow kaymağını yeme Explanation: uaieiea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations