new bulk in phase

Turkish translation: kütledeki yeni hal

19:14 Oct 5, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: new bulk in phase
The basic assumption in the classical theory is that the nucleus has the same thermodynamical properties as the new phase in bulk
shule
Local time: 19:09
Turkish translation:kütledeki yeni hal
Explanation:
terimi "new phase in bulk" olarak düzeltiyorum.

Azıcık okuyarak anlayabildiğim kadarıyla,

"kütledeki yeni hal" olabilir.

h.i.h.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 47 mins (2004-10-08 20:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Bulk\'ın kütle ile eşanlamlı kullanıldığını biliyorum.
İşte birkaç tanım:

Reverse of density, expressed as cubic centimeter per gram: www.paperonweb.com/dict11.htm

TECHNOLOGY: Technology based on the manipulation of atoms and molecules in bulk, rather than individually; most present technology falls in this category. (çıkarsama yoluyla bulk) : www.kurzweilai.net/articles/art0111.html

the property possessed by a large mass: www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

Volume (symbolized V) is a three-dimensional quantity representing amount or extent of physical bulk: http://searchsmallbizit.techtarget.com/gDefinition/0,294236,...

Elinizdeki metinden anladığım kadarıyla konu akışkan davranışlarıyla ilgili. Burada bulk ile kastedilen, örneğin akışkanların tek tek molekül halindeyken gösterdikleri davranışlar değil, bir arada, kütle (yığın) halindeyken gösterdikleri davranışlardır. Verdiğiniz cümleden anlaşılan da bu. \"çekirdeğin [tek başınayken] gösterdiği özellikler ile kütle halindeyken (diğer çekirdeklerle birlikteyken) gösterdiği özellikler aynıdır....\"
Rahatlıkla \"kütle\" denebileceği kanısındayım.

h.i.h.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 55 mins (2004-10-08 20:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

more definitions:

.....
3. bulk - the property possessed by a large mass
mass - the property of a body that causes it to have weight in a gravitational field www.thefreedictionary.com
---------------------------------------------------------------
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 19:09
Grading comment
Akışkanların faz dönüşümleri ile ilgili bir metin. Son açıklamalarınız gayet tatmin edici oldu teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4kütledeki yeni hal
Selçuk Budak


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
new phase in bulk
kütledeki yeni hal


Explanation:
terimi "new phase in bulk" olarak düzeltiyorum.

Azıcık okuyarak anlayabildiğim kadarıyla,

"kütledeki yeni hal" olabilir.

h.i.h.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 47 mins (2004-10-08 20:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Bulk\'ın kütle ile eşanlamlı kullanıldığını biliyorum.
İşte birkaç tanım:

Reverse of density, expressed as cubic centimeter per gram: www.paperonweb.com/dict11.htm

TECHNOLOGY: Technology based on the manipulation of atoms and molecules in bulk, rather than individually; most present technology falls in this category. (çıkarsama yoluyla bulk) : www.kurzweilai.net/articles/art0111.html

the property possessed by a large mass: www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

Volume (symbolized V) is a three-dimensional quantity representing amount or extent of physical bulk: http://searchsmallbizit.techtarget.com/gDefinition/0,294236,...

Elinizdeki metinden anladığım kadarıyla konu akışkan davranışlarıyla ilgili. Burada bulk ile kastedilen, örneğin akışkanların tek tek molekül halindeyken gösterdikleri davranışlar değil, bir arada, kütle (yığın) halindeyken gösterdikleri davranışlardır. Verdiğiniz cümleden anlaşılan da bu. \"çekirdeğin [tek başınayken] gösterdiği özellikler ile kütle halindeyken (diğer çekirdeklerle birlikteyken) gösterdiği özellikler aynıdır....\"
Rahatlıkla \"kütle\" denebileceği kanısındayım.

h.i.h.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 55 mins (2004-10-08 20:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

more definitions:

.....
3. bulk - the property possessed by a large mass
mass - the property of a body that causes it to have weight in a gravitational field www.thefreedictionary.com
---------------------------------------------------------------


Selçuk Budak
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Akışkanların faz dönüşümleri ile ilgili bir metin. Son açıklamalarınız gayet tatmin edici oldu teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: kütledeki yeni durum
9 hrs

agree  Serkan Doğan
9 hrs

agree  senin
11 hrs

agree  Nizamettin Yigit: bu cevri uygun olmakla birlikte, orjinal textte "bulk" un uygun kelime oldugunu dusunmuyorum. kutle "Mass" dururken bulk....
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search