sunshine boy
Turkish translation: parlak çocuk, adamın dibi, on numara adam
| 08:09 Oct 22, 2017 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emin Arı Türkiye Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Pırıl pırıl çocuk |
| ||
| 3 | parlak çocuk |
| ||
| 3 | parlak çocuk, adamın dibi, on numara adam |
| ||
| 3 | cana yakın çocuk |
|
Answers
45 mins confidence: 
parlak çocuk Explanation: Bağlam belli olmadığı için olumlu anlamda mı, yoksa olumsuz anlamda mı kullanıldığını bilmiyoruz... Çevirisi ona göre değişebilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
parlak çocuk, adamın dibi, on numara adam Explanation: aklıma bunlar geldi. neden övülüyor bilmediğim için genel bir tarif vermeye çalıştım. kadınların gözdesi delikanlı adam hatta içeriğe bağlı olarak daha argo kelimeler bulunabilir, örn. f...ker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cana yakın çocuk Explanation: Definition: noun. Literally meaning 'boy of warmth', nuan'nan, or 'Sunshine Boy', is defined as a man who is friendly, caring, and positive. The Chinese Prince Charming, he represents the perfect catch for any young woman looking for a reliable man. Ben olsam "parlak çocuk" tabirini kullanmaktan kaçınırdım, zira başka şekilde yorumlanmaya açık.. Tam konteksti bilmediğim için övülen kişinin adam mı yoksa teenage bir çocuk mu olduğunu da bilmiyorum artı övgünün ne şekilde ifade edildiği de önemli.. duruma göre "kerhaneci", "kerata" gibi affectionate kelimeler de kullanılabilir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Pırıl pırıl çocuk Explanation: Derdim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations