slow steamer

Turkish translation: Ağır buharlı vapur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slow steamer
Turkish translation:Ağır buharlı vapur
Entered by: feaglin

10:49 Jan 14, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: slow steamer
Olay 20. yüzyıl başında geçiyor. Slow steamer ın yük gemisi, yolcu gemisi gibi bir anlamı olabilir mi? Slow train misal posta treni anlamına gelebiliyor.
Posta gemisi olmadığı kesin de. "Yavaş ilerleyen bir gemi" çevirisi aklıma tam oturmadı.
Cümlenin tamamı aşağıda.
Teşekkürler.

Ours was a slow steamer, and we did not stop at Montauk where the mail and the swiftest travelers landed, nor in Jamaica Harbor with the immigrants.
feaglin
Ağır buharlı vapur
Explanation:
Daha uygun olabilir!
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:30
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Yandan carkli buharli tasima gemisi
AJ Ablooglu
4Ağır buharlı vapur
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yandan carkli buharli tasima gemisi


Explanation:
steamer A steamboat or ship with a paddlewheel. “ Yandan carkli buharli tasima gemisi.”
Burada ise “fazla hizli gitmeyen, agir giden yandan carkli buharli tasima gemisi“ anlaminda.
Asagidaki baglantilarda (link) adi gecen Montauk -Long Island hatti ile arsiv fotolari ve bilgileri var.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-14 12:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Bilginize Cark yandan yada arkadan olur genelde. Bu gun Amerika genelinde ve hatta bu hatta kucuk buyuk modelleri bu hatta gezi amacli hala calisiyor.


    Reference: http://progress-is-fine.blogspot.com/2014/12/steamer-montauk...
    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Steamer
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ağır buharlı vapur


Explanation:
Daha uygun olabilir!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search