demand by
Turkish translation: Talebimiz (sozluk anlami)
| 19:28 Feb 7, 2020 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AJ Ablooglu Türkiye Local time: 11:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rica ediyoruz |
| ||
| 4 | Talebimiz (sozluk anlami) |
| ||
| 4 | ... gereği bekliyoruz |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
rica ediyoruz Explanation: Rica (eskilerin deyimiyle "istirham") ediyoruz". "for conscience sake" için de "önemle" (eskilerin ifadesiyle "hassaten) diyebilirsiniz. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence:
Talebimiz (sozluk anlami) Explanation: Tam sozluk anlami kullanilmali. “Tek” kullanilsada olur kullanilmazsa da olur. Kismi tercume “... ve geleneksel misafirperverligin kurallari dahilinde sizden (tek) talebimiz onunuze konulani bu sekilde kabul edip soru sormadan yemenizdir.” -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-02-07 21:42:01 GMT) -------------------------------------------------- Hic problem degil maksat yardimci olmak. for conscience sake : Regulation of one's actions in conformity to this sense.” “Sahsi hareketlerin uygun olarak düzenlenmesi.” Kisacasi ....bu sekilde kabul edip.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
... gereği bekliyoruz Explanation: Gelenekler gereği belli bir davranış gösterilmesini bekliyorlar diye çevrilebilir. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-02-08 19:00:41 GMT) -------------------------------------------------- "for coscience sake" deyimi ise "insaflı ol" veya "insaf et" olarak çevrilebilir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations