whodunit

Turkish translation: polisiye (katil kim)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Oct 12, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Poetry & Literature, Media / Multimedia
English term or phrase: whodunit
Definition from Merriam-Webster:
A detective story or mystery story.

Example sentence(s):
  • A good way to kill the suspense in your whodunit is to make your antagonist predictable and cartoonish. Alyssa Mackay
  • Are we in a new Golden Age of the whodunit? Telegraph
  • While Agatha Christie is still the first to spring to mind when thinking of the ultimate ‘whodunit’ books, detectives, murderers and victims have changed a lot since then; the breadth of crime, thrillers, detective and psychological novels out there, keeping us on tenterhooks until the last few pages, is vast. WH Smith
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Turkish translation:polisiye (katil kim)
Definition:
Polisiye (roman, piyes, tv dizisi, vb). 'who has done it?' sorusunun kısaltılmış halidir ('katil kim?' anlamında). Aslında "katil kim" ya da "gizem"olarak da kullanılsa da Türkçe'de "polisiye" daha yaygın bir kullanım. Örnek; katil kim romaları, gizem romanları, kim yaptı romanları.
Selected response from:

Hasan GENC
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2polisiye (katil kim)
Hasan GENC


  

Translations offered


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
polisiye (katil kim)


Definition from Ekşi Sözlük-Tureng:
Polisiye (roman, piyes, tv dizisi, vb). 'who has done it?' sorusunun kısaltılmış halidir ('katil kim?' anlamında). Aslında "katil kim" ya da "gizem"olarak da kullanılsa da Türkçe'de "polisiye" daha yaygın bir kullanım. Örnek; katil kim romaları, gizem romanları, kim yaptı romanları.

Example sentence(s):
  • Ahmet Ümit, Yekta Kopan’la yaptığı bir söyleşide katil kim (whodunit) tarzı polisiye kurgu devrinin bittiğini şöyle açıklıyor: “Siz hâlâ katil kim sorusu etrafında dolaşıyorsanız, bunu anlatıyorsanız bu (yazarı) zorlar. Sonuçta matematik bellidir. Bütün hepsi yazıldı. Siz sadece bununla uğraşıyorsanız bu zorlar. Çok parlak bir fikir zor bulurunuz. 100 hikaye yazıyorsanız, 2 tane bulursunuz. Çünkü hepsi anlatıldı, yazıldı…. Sadece matematik değil artık polisiye. ..." - Dedektif dergi  
  • Polisiye Yazarları Birliği tarafından tüm zamanların en iyi polisiye kitabı seçile Zamanın Kızı, tarihin yaşanan gerçeklere göre değil, iktidarın gerçeklerine göre yazıldığını bizlere sıkı sürprizlerle, dinmeyen bir tempo ve zeka dolu bir kurguyla anlatıyor. - Onedio  
  • Türk edebiyatının büyük ustası Peyami Safa’nın polisiye romanı, polisiye seven okurların kütüphanelerinde bulunması gereken bir kitap. Peyami Safa, Cingöz Recai ile Sherlock Holmes’a şapka çıkartan bir karakter yaratıyor. Cingöz Recai aynı zamanda beyaz perdeye aktarılan ilk Türk polisiye roman kahramanı olmasıyla da meşhur. Tabi bu romanda Cingöz Recai’ye başkomiser Mehmet Rıza karakteri de eşlik ediyor. Cingöz Recai ve Mehmet Rıza’nın maceralarına tanık olacağın bu kitabı mutlaka okumalısın. - Kidega  
Hasan GENC
Türkiye
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yunus Can ATLAR
4 hrs
  -> Teşekkürler.

Yes  Sarah S Howard
3 days 13 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search