near or far

Turkish translation: ister yakından ister uzaktan bakın

17:35 Mar 1, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: near or far
He did not know painting. He had been brought up on chromos and lithographs that were
always definite and sharp, near or far.

Martin Eden'dan bir parça. "near or far" burada ne anlamda kullanılmış?
Dalya Diker
Türkiye
Local time: 15:46
Turkish translation:ister yakından ister uzaktan bakın
Explanation:
There was beauty, and it drew him irresistibly. He forgot his awkward walk and CAME CLOSER to the painting, very CLOSE. The BEAUTY FADED OUT OF THE CANVAS. His face expressed his bepuzzlement. He stared at what seemed a careless daub of paint, then STEPPED AWAY. Immediately all the BEAUTY FLASHED BACK INTO THE CANVAS. “A trick picture,” was his thought, as he dismissed it, though in the midst of the multitudinous impressions he was receiving he found time to feel a prod of indignation that so much beauty should be sacrificed to make a trick. He did not know painting. He had been brought up on chromos and lithographs that were always definite and sharp, near or far.

Yağlı boya resim sanatından normalde anlamasa da, gördüğü resime uzaktan bakınca büyüleniyor, yaklaşınca üzerinde kusur görüp yeniden uzaklaşıyor ve resim tekrar güzelleşiyor.

Oysa onun vakıf olduğu renkli taş baskı tekniği ile yapılan resimler, ister yakından ister uzaktan bakın/inceleyin, her zaman net ve keskin.

Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Yakın veya uzak
Salih YILDIRIM
4bir şey ya yakındı ya da uzak!
Ahmet Antmen
4ister yakından ister uzaktan bakın
Yunus Can ATLAR
3yakında veya uzakta
ATIL KAYHAN


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bir şey ya yakındı ya da uzak!


Explanation:
Resimden hiç anlamazdı. Onun bildiği renkli veya renksiz taş baskılardan ibaretti. Onların dünyasındaysa her şey gün gibi açık ve kesindi; bir şey ya yakındı ya da uzak!

Ahmet Antmen
Local time: 15:46
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ister yakından ister uzaktan bakın


Explanation:
There was beauty, and it drew him irresistibly. He forgot his awkward walk and CAME CLOSER to the painting, very CLOSE. The BEAUTY FADED OUT OF THE CANVAS. His face expressed his bepuzzlement. He stared at what seemed a careless daub of paint, then STEPPED AWAY. Immediately all the BEAUTY FLASHED BACK INTO THE CANVAS. “A trick picture,” was his thought, as he dismissed it, though in the midst of the multitudinous impressions he was receiving he found time to feel a prod of indignation that so much beauty should be sacrificed to make a trick. He did not know painting. He had been brought up on chromos and lithographs that were always definite and sharp, near or far.

Yağlı boya resim sanatından normalde anlamasa da, gördüğü resime uzaktan bakınca büyüleniyor, yaklaşınca üzerinde kusur görüp yeniden uzaklaşıyor ve resim tekrar güzelleşiyor.

Oysa onun vakıf olduğu renkli taş baskı tekniği ile yapılan resimler, ister yakından ister uzaktan bakın/inceleyin, her zaman net ve keskin.



Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yakında veya uzakta


Explanation:
Yukarıdaki önerilere ek olarak.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yakın veya uzak


Explanation:
Olması gerekmiyor mu?

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search