Not Otherwise Specified

Turkish translation: Başka türlü adlandırılamayan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Not Otherwise Specified
Turkish translation:Başka türlü adlandırılamayan
Entered by: Eren Kutlu Carnì

09:35 Nov 8, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: Not Otherwise Specified
Acute stress disorder
Post traumatic stress disorder
Conversion disorder
Dissociative identity disorder
Dissociative disorder: Not Otherwise Specified (NOS)
Amnestic disorder
Somatization
aysemines
Local time: 07:41
başka türlü adlandırılamayan
Explanation:
.
Selected response from:

Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1başka türlü adlandırılamayan
Eren Kutlu Carnì
5başka şekilde tanımlanmamış
ensarkaya
5Aksi kesin olarak belirtilmedikçe
Salih YILDIRIM
4tanımlanamayan
Raffi Jamgocyan
4farklı şekilde tanımlanmamış
Anatolian
4başka şekilde belirtilmemiş
mahir kaplan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
not otherwise specified
başka şekilde tanımlanmamış


Explanation:
.

ensarkaya
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not otherwise specified
tanımlanamayan


Explanation:
..


    Reference: http://otism.blogcu.com/frankenstein-devekusu-ve-pedagoji/14...
    Reference: http://behavenet.com/not-otherwise-specified
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
not otherwise specified
başka türlü adlandırılamayan


Explanation:
.


    Reference: http://www.turkiyeklinikleri.com/article/en-atipik-depresyon...
    Reference: http://tr.wikipedia.org/wiki/YGB-BTA
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adem kaya: aui
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not otherwise specified
farklı şekilde tanımlanmamış


Explanation:
...

Anatolian
Türkiye
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not otherwise specified
başka şekilde belirtilmemiş


Explanation:
specify / identify ayrımına dikkat çekerek, ifadenin "not identified - tanımlanmamış" yerine, "belirtilmemiş" şeklinde çevrilmesinin daha doğru olduğu kanaatindeyim.

mahir kaplan
Türkiye
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
not otherwise specified
Aksi kesin olarak belirtilmedikçe


Explanation:
Böyle kullanmaktayım: Aksi belirtilmedikçe de olur ancak bu fiil ile kastedilen gerçek anlam biraz zayıf kalır.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search