06:36 Apr 17, 2014 |
English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Trait Theory | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nihan Pekmen Türkiye Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Aracılı |
| ||
5 | gerekli |
| ||
5 | aracılar ile |
| ||
4 | etkili |
| ||
4 | araçsal |
|
etkili Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
araçsal Explanation: .......dışsal ve araçsal olan içsel ve etkili hale gelir. Psikolojide "instrumental" araçsal olarak kullanılıyor. Reference: http://www.termbank.net/psychology/show.php?action=search&wo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gerekli Explanation: Buradaki anlamı... Selam, Aziz |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aracılı Explanation: " “what was once extrinsic and instrumental becomes intrinsic and impelling." "Bir zamanlar dışsal ve aracılı olan (şey) içsel ve tetikleyici olmaktadır" diye yorumlanabilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aracılar ile Explanation: Own translation with interpretation follows: Thus, what was once extrinsic and instrumental becomes intrinsic and impelling.= Buna göre, önceleri dıştan bir etki ve aracılar ile* (yani anne-babayı ve yetişkinleri taklit ederek) kazanılan mükemmeliyetçilik anlayışını, sonradan içselleştiren ve son derece güdüleyici yapan neydi? *(burada) aracılar: Rol model olan anne-baba ve yetişkinler -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-04-17 09:28:43 GMT) -------------------------------------------------- Düzeltme:"...mükemmeliyetçilik anlayışı" yerine "davranışları" olacaktı:-( |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.