non-words

Turkish translation: anlamsız kelimeler

13:21 May 28, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Psychology / Deficits
English term or phrase: non-words
The use of non-words is a sign of linguistic cortical damage
aysemines
Local time: 15:43
Turkish translation:anlamsız kelimeler
Explanation:
Üzülerek Zeki Bey'e katılamayacağım. Korteksteki konuşma merkezi hasarı sonucu ortaya çıkan Wernicke afazisinden bahsediliyor; bunun semptomlarından birisi olan "anlamsız yeni kelimeler üretme"'nin tıbbi karşılığı neolojizmdir.

Aşağıdaki ilk linkteki kitabın 17. sayfasında sağ sütunda non-words kullanımı İngilizce olarak yer alıyor, parantez içinde "neologism" olarak verilmiş.

İkinci linkte ise en alttaki Wernicke afazisi açıklamasına bakarsanız Türkçe karşılığı belirttiğim gibidir.

İyi çalışmalar!
Selected response from:

Isilay Turkmen
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1anlamsız kelimeler
Isilay Turkmen
3yanlış (kullanılan/yazılan) kelimeler
Zeki Güler
4 -1Hırıltı
Salih YILDIRIM


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yanlış (kullanılan/yazılan) kelimeler


Explanation:
.


    Reference: http://people.sc.fsu.edu/~jburkardt/fun/wordplay/nonwords.ht...
Zeki Güler
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
anlamsız kelimeler


Explanation:
Üzülerek Zeki Bey'e katılamayacağım. Korteksteki konuşma merkezi hasarı sonucu ortaya çıkan Wernicke afazisinden bahsediliyor; bunun semptomlarından birisi olan "anlamsız yeni kelimeler üretme"'nin tıbbi karşılığı neolojizmdir.

Aşağıdaki ilk linkteki kitabın 17. sayfasında sağ sütunda non-words kullanımı İngilizce olarak yer alıyor, parantez içinde "neologism" olarak verilmiş.

İkinci linkte ise en alttaki Wernicke afazisi açıklamasına bakarsanız Türkçe karşılığı belirttiğim gibidir.

İyi çalışmalar!


    https://books.google.com.tr/books?id=O459AgAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=it#v=onepage&q&f=false
    Reference: http://okyanusum.com/makale/beyinde-konusma-merkezleri/
Isilay Turkmen
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Ergun
25 days
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Hırıltı


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: https://www.youtube.com/watch?v=-Teb2H5heHw
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search