portentous

Turkish translation: muazzam, olağanüstü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portentous
Turkish translation:muazzam, olağanüstü
Entered by: Serhan Elmacıoğlu

13:07 Oct 6, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: portentous
when Jack infers that jill has experiences, past or present, of which she is unconscious, he is taking a portentous step, beyond his own experience of jill and beyond jill's experience of herself or of him
psikolog
Türkiye
muazzam veya olağanüstü
Explanation:
https://tureng.com/en/turkish-english/portentous
Selected response from:

Serhan Elmacıoğlu
Grading comment
Teşekkür ederim Serhan Bey
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1muazzam veya olağanüstü
Serhan Elmacıoğlu
4hayra yorulamayacak
Selcuk Akyuz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
muazzam veya olağanüstü


Explanation:
https://tureng.com/en/turkish-english/portentous

Serhan Elmacıoğlu
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim Serhan Bey

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
3 hrs
  -> Teşekkürler Amir Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hayra yorulamayacak


Explanation:
Gelecekteki kötü olayların habercisi anlamında kullanıldığını sanıyorum. Hayra yorulamayacak, meşum, uğursuz gibi bir sözcükle karşılananabilir.

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 23:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Selçuk Bey. İlk düşünülen anlam bu ancak bu bağlamda büyüklük ifadesi daha doğru bir anlam oldu

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search