Güç etkenlerinin ortaya çıkarılması 07:42 Oct 9, 2020
exfoliation normalde ölü hücrelerin çıkarılması anlamında. Türkçe'de en anlaşılır şekilde açıklarsam: Biz temizlenirken keseyle ölü hücrelerimizi atıyoruz ve yerine temiz yepyeni ciltle kalıyoruz. Ağaçlar veya doğada başka şeyde bu yaprakların dökümü, yılanın deri değiştirmesi de bir nevî exfoliation.
Bu cümle standart bir İngilizce olmadığı için yazarın tam olarak ne demek istediğini anlamamız gerekiyor. Claim yerine disclaim demiş olma ihtimali bile var. Hatta bence öyle. Claim olsaydı, kaba haliyle şöyle demek istemiş olabilir:
Sırf hastanın belirttiği ajan, motif, niyet ve deneyimleri sayarak değil, (onun da ötesinde) bilinç yitikliği güç, enerji, dinamik, ekonomik, süreç ve yapıların alışılagelmişin çok dışında ortaya dökülmesiyle ilgilidir.
Biliyorum, bu bir yorum ve çeviri mantığına uymuyor. Ama siz direkt yazarla görüşebilirseniz belki daha kolay. | 
