title reconveyance

07:16 Jun 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: title reconveyance
Teminat olarak gösterilen tapunun borçların kapanmasıyla birlikte sahibine iadesi anlamına geliyor.
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 15:27


Summary of answers provided
5 +1Mülkiyet Geri İadesi
TheTranslator86
5Mülkiyet devri
Salih YILDIRIM
5ipoteğin fekki (tutunun kaldırılması)
Ali Tuna
3 +1tapunun yeniden devri
ATIL KAYHAN
3tapu ipoteğinin kaldırılması
Emin Arı


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tapunun yeniden devri


Explanation:
tapunun yeniden (sahibine) devri

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  egemtercume
55 mins
  -> Tesekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mülkiyet Geri İadesi


Explanation:
Title: mülkiyet demek
Mülkiyetin devri :passage of tittle
http://tureng.com/search/passage of title
Burada sanırım geri iadesi daha uygun.

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 15:27
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skaya: "geri" gereksiz..mülkiyetin iadesi olabilir..
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Mülkiyet devri


Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-13 10:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Coincise Oxford Dictionary bu tanımımı vermektedir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tapu ipoteğinin kaldırılması


Explanation:
imho
teminat olarak ipotek konur ve teminat ödenince ipotek kalkar, mülk devri başka bir şey sanırım

Emin Arı
Türkiye
Local time: 15:27
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ipoteğin fekki (tutunun kaldırılması)


Explanation:
Hukuk dilinde: ipoteğin fekki
yeni Türkçe'de: tutunun kaldırılması

http://www.nedirnedemek.com/ipoteğin_fekki_nedir



Ali Tuna
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search