Property reservation contract/agreement

Turkish translation: Emlak Rezervasyon Sözleşmesi

10:54 Jun 19, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: Property reservation contract/agreement
Bir çeviri şirketinin çevridiği belge türlerine verdiği örneklerin listesinden. "Property reservation contracts" olarak verilmiş. Aşağıdaki tanım ışığında Türkçe'de bu terimin yerleşik bir karşılığı var mı acaba?

Property reservation: A non-binding agreement to purchase a home at a future date. Often, a reservation is taken for a specific lot in an upcoming phase, giving the buyer the first opportunity to purchase that lot when the phase is released. A reservation usually requires a deposit.
Eser Perkins
Türkiye
Local time: 19:15
Turkish translation:Emlak Rezervasyon Sözleşmesi
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2011-06-19 11:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Rezerve ediliyor emlak, serbest bırakıldığında da alınıyor

http://kelepiremlakofisi.com/rezerve.asp?emlak=68
Selected response from:

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Emlak Rezervasyon Sözleşmesi
TheTranslator86
4Amortisman Sözleşmesi
mustafaer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
property reservation contract/agrement
Emlak Rezervasyon Sözleşmesi


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2011-06-19 11:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Rezerve ediliyor emlak, serbest bırakıldığında da alınıyor

http://kelepiremlakofisi.com/rezerve.asp?emlak=68

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 19:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Sinan Bey. Tanımı ve kavramı anladım ancak gayrimenkul konusunda herhangi bir çalışmam olmadığı için kullanımda olan bir terimin olup olmadığını bilmiyordum.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Tam isabet!
7 hrs
  -> Teşekkür Ederim Salih Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property reservation contract/agrement
Amortisman Sözleşmesi


Explanation:
İlerideki tarihte satın alınacak bir emlak ile ilgili o tarihe kadar kullanımdan kaynaklanan aşınma payını ilgilendiren sözleşme

mustafaer
Türkiye
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search