supreme doctor

Turkish translation: alim

14:05 Feb 13, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: supreme doctor
Osmanlılardaki 1500'lü yılların Müftüsü/Şeyhülislamı kullanılmış:

"The official who commands the greatest honour of all is the Mufti, the supreme doctor and expounder of [Islamic] law, to whom the Sultan pays great deference."

Ben biraz kolayına kaçıp "[İslam] hukuku bilgini..." olarak düşündüm ancak burada 'bilgin' sanki üstünkürü kalıyor gibi. Bu "supreme doctor"u daha net nasıl yansıtabiliriz?

Önerileriniz için şimdiden teşekkür ederim.
NecdetB
Türkiye
Local time: 15:07
Turkish translation:alim
Explanation:
"Bilgin" yerine, zamanın diline uygun olarak bu karşılığı kullanabilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-02-14 20:49:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 12:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alim
Selçuk Dilşen
4 +1reis-ül-ulema
Zeki Güler
4 -1Lider danışman
Salih YILDIRIM
3 -1yüce doktor
ATIL KAYHAN


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
yüce doktor


Explanation:
Bence "doctor" ifadesi aynen krunmalidir çünkü akademik bir anlama sahiptir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Recep Kurt: Bağlamı ne yapacağız?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Lider danışman


Explanation:
Alternatif!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: http://en.wikipedia.org/wiki/Mufti http://tr.wikipedia.org/wiki/Müftü
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reis-ül-ulema


Explanation:
Şeyhülislâmlar ilmiye (alimler) sınıfının başkanı oldu ve bütün kâdılar, müftîler ve müderrisler onun emrine verildi.


    Reference: http://www.bizimsahife.org/Kutuphane/Osmanli_Tarihi_Ans/Osma...
Zeki Güler
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
1 hr
  -> Teşekkürler Üstadım
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alim


Explanation:
"Bilgin" yerine, zamanın diline uygun olarak bu karşılığı kullanabilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-02-14 20:49:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: Oxford Dictionary: archaic A teacher or learned person
4 mins
  -> Teşekkür ederim Recep bey.

agree  Cagdas Karatas: Bence burada "alim" cuk oturuyor çünkü supreme doctor'ı cümlede bağımsız bir ifade olarak okumuyorum. Bence "supreme doctor and expounder" birlikte "en büyük İslam hukuku alim/bilgin ve yorumcusu" olarak "Islamic law"a bağlanıyor.
1 hr
  -> Teşekkür ederim Çağdaş bey.

agree  Kim Metzger: Scholar http://en.wikipedia.org/wiki/Mufti
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Hulya A
16 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search