Forced Marriage
Turkish translation: zorlama evlilik/zorla evlendirme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:59 Nov 12, 2008 |
| English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cagdas Karatas Türkiye Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | zorlama evlilik |
| ||
| 5 +1 | zoraki evlilik |
| ||
| 5 -1 | mecburi evlilik |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| forced marriage zoraki evlilik Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| forced marriage mecburi evlilik Explanation: turengde böyle diyor -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-11-12 17:04:30 GMT) -------------------------------------------------- General, mecburi evlilik · forced marriage. General, medeni evlilik · civil marriage .... Psychology, görücü usulü evlilik · arranged marriage ... www.tureng.com/search/evlilik - 352k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| forced marriage zorlama evlilik Explanation: Bu da bir alternatif. -------------------------------------------------- Note added at 8 dakika (2008-11-12 17:07:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.radikal.com.tr/Default.aspx?aType=YazarYazisi&Art... -------------------------------------------------- Note added at 12 dakika (2008-11-12 17:11:59 GMT) -------------------------------------------------- Türkçe İngilizce veya Türkçe-Türkçe sözlüklerle kontrol ettiğinizde zoraki aslında bunun için en uygun karşılık gibi dursa da istemeye-istemeye (kişinin kendi hislerine karşı gelmesi gibi) anlam bağlantısı benim de soğuk bakmamama neden oluyor. -------------------------------------------------- Note added at 15 dakika (2008-11-12 17:15:14 GMT) -------------------------------------------------- Aslında, bunlar hep düşündükçe aklıma geliyor: Yapıyı tamamen değiştirip görücü usulü evlendirme/zorla evlendirme sizin için en sağlıklı çözüm olurdu kanımca. Çünkü bir şekilde zorlamanın (evlen(dir)me) dışarıdan geldiğinin vurgulanması gerekiyor bence burada. -------------------------------------------------- Note added at 21 dakika (2008-11-12 17:21:14 GMT) -------------------------------------------------- Zorlama: 3 . sıfat Zorlanarak sağlanan, cebrî. Cebrî: sıfat, eskimiş (cebri:) Arapça cebr³ Zorla yapılan; zor kullanılarak yaptırılan* |
| |
Grading comment
| ||