This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

libertarian right of self ownership

Turkish translation: özgürlükçü öz sahiplik hakkı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:libertarian right of self ownership
Turkish translation:özgürlükçü öz sahiplik hakkı
Entered by: Nurhayat KOKLU

17:19 Apr 2, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / political theory
English term or phrase: libertarian right of self ownership
Özel mülkiyet ve eşitlik başlıklı bir makalade sıklıkla kullanılıyor. Ama Türkçe tam olarak nasıl ifade edilir, kafam karıştı.
Nurhayat KOKLU
Türkiye
Local time: 20:40
liberter öz sahiplik hakkı
Explanation:
Öz sahiplik hakkı %100 doğru. Liberter yerine Türkçe bir şeyler kullanmayı tercih ederdim ancak geçerli bir karşılık olarak bunu bulabildim.

Öz sahiplik hakkı: Kendi bedeninize ve yaşamınıza sahip olma/kendi bedeninizin ve yaşamanızın kontrolünü kendi elinizde bulundurma hakkınızdır.

Selected response from:

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 20:40
Grading comment
Çok teşekkürler. Ancak, sizin de belirttiğiniz gibi "liberter" yerine Türkçe bir kelime kullanmak daha uygun sanırım.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5özgürce kendi adına sahiplenme hakkı
Dr. Nazim Gumus
4 +1liberter öz sahiplik hakkı
Cagdas Karatas
5Kanuni mulkiyet ozgurlugu hakki
Salih YILDIRIM
5liberteryen kendi kendinini sahibi olma hakkı/kendi üzerinde mülkiyet hakkı
thotholo
5 -1Kişisel mülkiyetin liberter hakkı
Murad AWAD
3 -1Kişisel mülkiyetin özgürlük hakkı
ezolotti (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Kişisel mülkiyetin liberter hakkı


Explanation:
Kişisel mülkiyetin (özgürlük/hürriyet) hakkı

Murad AWAD
Germany
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nesrin Comez-Vance: Ozgurlukcu hak, kisisel mulkiyete ait gibi geliyor kulaga. Oz sahiplik hakkini nesneye degil subjeye verebilmek icin cumleyi yeniden duzenlemek gerekiyor. "Liberter öz sahiplik hakkı" daha aciklayici bir tercume diye dusunuyorum.
14 hrs
  -> Düşünceleriniz için sizi teşekkür ediyorum.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
özgürce kendi adına sahiplenme hakkı


Explanation:
iki bölümde ele alınırsa daha rahat anlaşılır:
özgürce bir hak
kendi adına sahiplenme


Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nesrin Comez-Vance: Ozgurce bir hak degil, ozgurlukcu bir hak olmasi gerekir. En yakin ceviri Cagdas Karatas's iat.
13 hrs
agree  dagistanli: right answer
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liberter öz sahiplik hakkı


Explanation:
Öz sahiplik hakkı %100 doğru. Liberter yerine Türkçe bir şeyler kullanmayı tercih ederdim ancak geçerli bir karşılık olarak bunu bulabildim.

Öz sahiplik hakkı: Kendi bedeninize ve yaşamınıza sahip olma/kendi bedeninizin ve yaşamanızın kontrolünü kendi elinizde bulundurma hakkınızdır.




    Reference: http://uk.geocities.com/anarsistbakis/makaleler/sss-kisima04...
Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 20:40
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Çok teşekkürler. Ancak, sizin de belirttiğiniz gibi "liberter" yerine Türkçe bir kelime kullanmak daha uygun sanırım.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin Comez-Vance: Tam ceviri bu olmali. Ozgurlukcu kelimesi "liberter"in yerine kullanilabilir ancak oz hecesinin tekrari kulaga hos gelmiyor. Liberter kelimesi bu durumda yerinde bir secim bence.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Kişisel mülkiyetin özgürlük hakkı


Explanation:
Tamamen türkçe ifade etmek gerekirse böyle olması gerekiyor.

ezolotti (X)
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nesrin Comez-Vance: "kisisel mulkiyet" ve "oz sahiplik" arasinda buyuk bir farklilik vardir. "self ownership"in "oz sahiplik" olarak cevrilmesi daha dogru geliyor bana, ancak cumle icindeki yerini bilmeden bu ihtimali tamamen goz ardi etmek yanlis olacaktir.
1 hr
  -> açıkçacı başlığın "özel mülkiyet ve eşitlik" olmasına dikkat ederek kişisel mülkiyet kavramı bana doğru gelmişti. Bana dediğiniz gibi cümle içindeki yerine de bakmak lazım...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kanuni mulkiyet ozgurlugu hakki


Explanation:
Boyle de yorumlanabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

68 days   confidence: Answerer confidence 5/5
liberteryen kendi kendinini sahibi olma hakkı/kendi üzerinde mülkiyet hakkı


Explanation:
Bu kavram, ikisi de liberal düşüncenin soykütüğü içerisinde serpilmiş liberteryen (özgürlükçü) ve egaliteryen (eşitlikçi) kanatlar arasında yaşanan adalet odaklı özel mülkiyet tartışmalarından doğan felsefi bir tezdir. Sözgelimi, egaliteryen adaletin temel konusu (John Rawls, A Theory of Justice), belli başlı kurumların temel hak ve ödevlerinin dağılımını ve toplumsal işbirliğinden doğan kazanç ve yararların bölüşümünü belirleme tarzı iken, yani, toplumun kaynakları üzerinde belli bir paya sahip olma hakkı iken (sosyal adalet); bu, liberteryenlerde (Robert Nozick, Anarchy, State and Utopia) bir bireyin kendi üzerindeki hakları görüntüsünde belirir: eğer ben kendi kendimin sahibiysem, o zaman kendi yeteneklerimin de sahibiyim; eğer ben kendi yeteneklerimin sahibiysem, şu halde kendi yeteneklerimin ürünlerine de sahibim. “Kendi kendinin sahibi olma/kendi üzerinde mülkiyet” nosyonunun dönüşümlü (reflexsive) bir anlamı var. Sahip olan ve sahip olunan bir ve aynıdır. Bu, kendisinin sahibi olan kişi olarak, benim mülkiyetim üzerinde mutlak haklara sahip oluşumun sebebidir.
“Kendi kendinin sahibi olma/kendi üzerinde mülkiyet” argümanı, yeniden dağıtıcı vergilendirmenin insanları bir araç olarak kullanmanın muadili olduğunu ya da kendi kendilerinin sahibi olmalarıyla tutarlı olmadığını açıklığa kavuşturmaya çalışır. Çünkü sosyla adalet temelli yeniden-dağıtıcı vergilendirme insanları rızaları olmadan kullanır. “kendi kendinin sahibi olma/kendi üzerinde mülkiyet” (self-ownership) argümanını basitleştirmek gerekirse:
(i) Eğer insanlar başlı başına bir amaç ise, o zaman rızaları olmaksızın kullanılamazlar.
(ii) Eğer rızaları olmadan kullanılamazlar ise, o halde, kendi kendilerinin sahibidirler.
(iii) Eğer insanlar kendi kendilerinin sahibiyse, o halde, kendi yetenek ve yetilerinin de sahibidirler
(iv) Eğer kendi yetenek ve yetilerinin sahibi iseler, o halde, kendi yetenek ve yetilerinin ürünlerine de sahiptirler



Example sentence(s):
  • Nozick\'s political theory recognizes only self-ownership and property rights as legitimate moral claims.
  • The notion of self-ownership has a reflexive significance — what owns and what is owned are one and the same,That is why, as a self-owning person, I have absolute rights over my property.

    Reference: http://world.std.com/~mhuben/wolff_2.html
    Reference: http://libertarian.co.uk
thotholo
Türkiye
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search