This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

trickle into sand

Turkish translation: batağa saplanmak

21:02 Jan 1, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: trickle into sand
But after he moved to remote Lemburg to become a tutor in an aristocratic household, his career trickled into the sands.
Ayşegül Eliaçık Güdük
Türkiye
Local time: 20:32
Turkish translation:batağa saplanmak
Explanation:
anlatılmak istenen bu bence
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2batağa saplanmak
Ali Bayraktar
5yokuşa girmek
Nagme Yazgin
5mahvolmak
Salih YILDIRIM
3kuma gömülmek
ATIL KAYHAN


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
yokuşa girmek


Explanation:
Zorlaşmak veya yavaşlamak anlamında.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-01 21:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Veya 'yokuş aşağı gitmek'.

Mesela 'kariyeri yokuş aşağı yuvarlandı'
' kariyeri yokuş aşağı inmeye başladı'.

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kuma gömülmek


Explanation:
Kariyeri kum(lar)a gömüldü. Iyice yavasladi, eski hizini kaybetti veya tamamen durdu.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-01-02 06:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

Kuma saplanmak da olabilir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
batağa saplanmak


Explanation:
anlatılmak istenen bu bence

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mithat Gurdal
8 hrs
  -> Teşekkür Ederim.
agree  Balaban Cerit
9 hrs
  -> Teşekkür Ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mahvolmak


Explanation:
Alternatif olabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search